1 00:00:39,931 --> 00:00:42,798 Прошло много времени с тех пор, как я последний раз писал... 2 00:00:43,034 --> 00:00:45,525 но из-за моего плеча... 3 00:00:45,603 --> 00:00:47,400 Мне трудно поднять ручку. 4 00:00:47,472 --> 00:00:51,636 Поэтому я записал для вас эту кассету... 5 00:00:52,076 --> 00:00:54,772 мой сын в Америке. 6 00:00:54,846 --> 00:00:57,542 Это также сэкономит вам немало денег на телефонных счетах. 7 00:00:58,149 --> 00:01:02,245 У меня болит плечо с момента наступления менопаузы. 8 00:01:02,487 --> 00:01:06,548 Говорят, еще через два года, это больше не повредит. 9 00:01:06,624 --> 00:01:10,151 Итак, папа ушел из армии, и теперь он ведет себя странно. 10 00:01:10,228 --> 00:01:11,889 Раньше он был генералом... 11 00:01:11,963 --> 00:01:14,124 командовал тысячами солдат. 12 00:01:14,199 --> 00:01:15,757 Теперь он здесь, дома... 13 00:01:15,833 --> 00:01:17,926 командую только мной и стариком Чангом... 14 00:01:18,002 --> 00:01:21,438 и он становится очень раздражительным. 15 00:01:21,773 --> 00:01:26,472 Ему трудно руководить делами. 16 00:01:26,878 --> 00:01:30,143 Может быть, это потому, что я старею, и он стареет... 17 00:01:30,215 --> 00:01:33,207 и ты сам не молодеешь. 18 00:01:33,284 --> 00:01:35,252 Когда ты выйдешь замуж? 19 00:01:35,320 --> 00:01:37,788 Знаешь, Па приехал из Китая на Тайвань. сам... 20 00:01:37,855 --> 00:01:39,846 и ты его единственный драгоценный сын. 21 00:01:39,924 --> 00:01:42,119 Так что не будьте таким снобом! 22 00:01:42,527 --> 00:01:47,430 На прошлой неделе мы записали вас в лучший клуб одиноких Тайбэя... 23 00:01:47,498 --> 00:01:50,228 и они пришлют вам компьютерную форму... 24 00:01:50,301 --> 00:01:53,134 чтобы вы описали свою идеальную женщину. 25 00:01:53,204 --> 00:01:55,798 У всех их девушек безупречное прошлое. 26 00:01:55,873 --> 00:01:58,933 Они хорошо образованы, хорошо воспитаны... 27 00:01:59,010 --> 00:02:01,410 элегантный и очень привлекательный... 28 00:02:01,479 --> 00:02:04,607 как дочь миссис Куиан, тот, на котором ты отказался жениться. 29 00:02:04,682 --> 00:02:07,583 Пожалуйста, сынок. Не будь таким разборчивым. 30 00:02:12,390 --> 00:02:14,449 Расслабляться. Потягиваться. 31 00:02:15,393 --> 00:02:17,725 Как однажды сказал великий китайский поэт: 32 00:02:25,103 --> 00:02:26,400 Что это должно означать? 33 00:02:26,471 --> 00:02:29,668 Если ты не займешься дзеном, тебя убьют вашим физиотерапевтом. 34 00:02:29,741 --> 00:02:31,038 Саймон, тебе звонят. 35 00:02:32,243 --> 00:02:33,403 Привет. 36 00:02:38,583 --> 00:02:41,381 Если я дам тебе 1 доллар, ты прекратишь играть на минутку? 37 00:02:41,452 --> 00:02:43,443 - Саймон? - Да, где ты? 38 00:02:43,821 --> 00:02:47,086 В городе. Иди сюда и познакомься со мной. Я приглашу тебя поужинать. 39 00:02:48,426 --> 00:02:49,791 Ты все еще злишься? 40 00:02:51,162 --> 00:02:54,256 Просто мы были планирую эту поездку месяцами. 41 00:02:54,399 --> 00:02:56,026 Все, что тебе нужно было сделать, это сказать мне. 42 00:02:56,100 --> 00:02:58,295 Но я не могу контролировать когда встречаются советы по зонированию. 43 00:02:58,369 --> 00:03:00,428 Мы проведём время вместе, я обещаю. 44 00:03:00,505 --> 00:03:03,668 Просто приходи домой сегодня вечером, ладно? Мы поговорим об этом позже. 45 00:03:03,908 --> 00:03:06,399 Конечно. я прохожу мимо Сначала здание Вильямсбург. 46 00:03:06,477 --> 00:03:07,808 Я буду дома к 7:00. 47 00:03:23,795 --> 00:03:27,492 Вай Тун! Ух ты! Какое совпадение! Вы живете в Бруклине? 48 00:03:27,565 --> 00:03:28,623 Нет, на Манхэттене. 49 00:03:28,700 --> 00:03:31,191 Что ты задумал? 50 00:03:31,436 --> 00:03:34,894 Последний раз, когда я видел тебя было до моей операции. 51 00:03:35,373 --> 00:03:38,774 Проложили 33 разных провода, но ты вряд ли заметишь... 52 00:03:38,843 --> 00:03:40,640 только кожный трансплантат. 53 00:03:40,712 --> 00:03:44,239 Извините, но я опаздываю. Позвони мне как-нибудь. 54 00:03:44,315 --> 00:03:45,873 Да, давай соберёмся. 55 00:03:45,950 --> 00:03:47,315 Как в старые добрые времена. 56 00:04:00,798 --> 00:04:02,425 Ты ешь слишком быстро. 57 00:04:02,533 --> 00:04:06,799 Я нервничаю. Если они позволят мне конвертировать здание Хадсона, я заработаю миллионы. 58 00:04:07,171 --> 00:04:10,800 В противном случае мы даже не могли бы себе позволить отпуск в Поконосе. 59 00:04:11,509 --> 00:04:13,977 Какой смысл иметь возможность позволить себе отпуск... 60 00:04:14,045 --> 00:04:16,479 если ты даже не хочешь взять отпуск, чтобы его иметь? 61 00:04:17,181 --> 00:04:20,582 Говоря об этом, Стив и Эндрю только что вернулись из Белиза. 62 00:04:22,086 --> 00:04:23,951 Они ненавидели отель. 63 00:04:25,022 --> 00:04:27,513 Это тот самый, в котором мы собирались остановиться? 64 00:04:31,028 --> 00:04:33,155 Так что, думаю, это здорово, что мы не пошли. 65 00:04:33,798 --> 00:04:37,859 Саймон, мне очень жаль. Но я принял решение. 66 00:04:42,206 --> 00:04:46,506 Я отвезу тебя в Париж в сентябре, сразу после слушания по зонированию. 67 00:04:46,677 --> 00:04:48,702 Это будет подарок на день рождения. 68 00:04:49,647 --> 00:04:51,376 Ты такой придурок. 69 00:05:02,260 --> 00:05:05,320 Эй, ты гомо! Что ты делаешь в этом районе? 70 00:05:06,364 --> 00:05:07,524 Привет. 71 00:05:08,733 --> 00:05:09,995 Не шутите по этому поводу. 72 00:05:10,067 --> 00:05:13,230 Ты знаешь Витчеллов, живущих дальше по улице? Проверьте их. 73 00:05:16,774 --> 00:05:17,866 Милый. 74 00:05:18,843 --> 00:05:22,836 Вы с могучим Ваем хотите пойти пострелять? немного позже, может быть, около 2:00? 75 00:05:22,914 --> 00:05:26,645 Вай должен столкнуться с Вильямсбургом и разобраться с некоторыми делами арендаторов. 76 00:05:26,717 --> 00:05:29,151 Хотя, возможно, у меня получится. 77 00:05:29,821 --> 00:05:31,686 - Я позвоню тебе. - Просто покажись. 78 00:05:32,123 --> 00:05:33,647 - Увидимся. - Пока. 79 00:06:10,895 --> 00:06:14,023 Если они не уйдут с тротуара к 10:00, Я получаю билет. 80 00:06:14,098 --> 00:06:15,963 - Извините, босс. - Ты сожалеешь? 81 00:06:16,033 --> 00:06:18,297 Эти билеты обошлись мне в 175 долларов. 82 00:06:18,402 --> 00:06:21,371 Если я получу еще один, это выходит из вашей зарплаты. 83 00:06:29,113 --> 00:06:30,273 Кто это? 84 00:06:30,348 --> 00:06:31,781 Неприятный хозяин. 85 00:06:31,849 --> 00:06:33,874 Этот этаж был освобожден... 86 00:06:34,385 --> 00:06:38,048 но поскольку ты такой красивый, можешь зайти. 87 00:06:51,536 --> 00:06:52,901 Это не аренда. 88 00:06:53,337 --> 00:06:56,033 Саймон говорит, что это будет дорого стоить. когда-нибудь. 89 00:06:56,140 --> 00:06:58,938 Саймон не хозяин, и я не знаю современного искусства. 90 00:06:59,010 --> 00:07:02,605 Но я тебе нравлюсь. Это моя судьба. Я всегда влюбляюсь в красивых геев. 91 00:07:02,847 --> 00:07:05,338 Чушь собачья! Не пытайся сдавать картины в аренду. 92 00:07:07,485 --> 00:07:08,975 Какой рэкет! 93 00:07:09,287 --> 00:07:11,778 Это для того, чтобы заблокировать шум. Я не могу сконцентрироваться. 94 00:07:11,856 --> 00:07:15,724 - Тебе нравится тайваньская музыка? - Что угодно, чтобы заглушить шум. 95 00:07:22,366 --> 00:07:24,163 Как называется эта картина? 96 00:07:24,335 --> 00:07:25,461 "Нагревать." 97 00:07:25,536 --> 00:07:29,563 И если вы его выключите, все здание останется без горячей воды. 98 00:07:42,787 --> 00:07:43,981 Тогда не трогай его. 99 00:07:44,055 --> 00:07:48,389 Ты не можешь это исправить? Здесь так жарко. Как мне жить так? 100 00:07:48,626 --> 00:07:51,686 Это не жилое помещение. Вот почему арендная плата такая низкая. 101 00:08:00,638 --> 00:08:03,163 Я пробовал это уже год. Оно застряло. 102 00:08:15,586 --> 00:08:17,850 Что это? 103 00:08:18,089 --> 00:08:19,989 Моя депрессия особенная. 104 00:08:21,158 --> 00:08:22,750 Ты правда такой бедный? 105 00:08:22,827 --> 00:08:24,795 Просто депрессия. 106 00:08:25,363 --> 00:08:30,027 Вчера на работе появилась иммиграционная служба. К счастью, я приехал поздно. 107 00:08:30,101 --> 00:08:31,295 По-прежнему. 108 00:08:31,369 --> 00:08:32,427 Да. 109 00:08:32,503 --> 00:08:34,801 У них есть Эмили. 110 00:08:35,206 --> 00:08:39,165 Если они поймают меня, Я встречусь с Эмили в Шанхае. 111 00:08:41,012 --> 00:08:42,912 Эмили была моей лучшей подругой. 112 00:08:44,248 --> 00:08:48,912 Теперь я потерял работу и друга. 113 00:08:50,454 --> 00:08:51,546 Мне жаль. 114 00:09:08,906 --> 00:09:11,101 У вас здесь нет родственников? 115 00:09:12,343 --> 00:09:16,746 Они спонсировали меня. Я не могу беспокоить их снова. 116 00:09:17,281 --> 00:09:19,511 Я не такой, как ты, богатый... 117 00:09:20,985 --> 00:09:22,350 Американский гражданин. 118 00:09:22,553 --> 00:09:25,852 Я не так богат, как ты думаешь. Все мои деньги застряли здесь. 119 00:09:26,123 --> 00:09:29,718 Тогда спасибо за дополнительные инвестиции в моем чердаке. 120 00:09:36,233 --> 00:09:38,064 На самом деле, мне это нравится. 121 00:09:38,135 --> 00:09:40,603 Это очень хорошо. Я возьму это в аренду... 122 00:09:44,375 --> 00:09:46,240 также за последние два месяца. 123 00:09:46,677 --> 00:09:47,837 Спасибо, Вай Тунг. 124 00:09:47,912 --> 00:09:48,936 Хорошо. 125 00:09:50,047 --> 00:09:52,140 Когда ты починишь раковину? 126 00:09:56,921 --> 00:09:58,081 Передавай привет Саймону. 127 00:09:58,155 --> 00:10:00,851 Саймону повезло, что у него есть красивый и богатый парень. 128 00:10:00,925 --> 00:10:04,122 Попроси его принести мне тоже. тогда я заплачу за аренду. 129 00:10:22,146 --> 00:10:23,670 Моя идеальная женщина. 130 00:10:24,115 --> 00:10:25,810 Что? Еще один? 131 00:10:26,917 --> 00:10:28,817 Разве эти вещи не стоят целое состояние? 132 00:10:28,886 --> 00:10:32,253 Да, но как я могу им сказать? перестать за них платить? 133 00:10:33,224 --> 00:10:35,454 Почему бы тебе просто не сказать им? 134 00:10:36,360 --> 00:10:37,486 Дерьмо. 135 00:10:38,629 --> 00:10:40,153 Нет, правда, Вай. 136 00:10:40,564 --> 00:10:44,022 Когда-нибудь я просто позвоню твоему отцу и скажу ему сам. 137 00:10:44,201 --> 00:10:45,600 Я сказал своему. 138 00:10:47,872 --> 00:10:51,239 Посмотрите на себя. Твои родители отправлю вам форму на почту... 139 00:10:51,308 --> 00:10:53,503 и ты практически обмочишься в штаны. 140 00:10:54,779 --> 00:10:58,681 Вы взрослый человек. На самом деле, ты практически средних лет. 141 00:10:58,749 --> 00:10:59,773 Черт возьми! 142 00:10:59,850 --> 00:11:02,375 - Позвольте мне это проверить. Образование, да? - Да. 143 00:11:02,453 --> 00:11:05,320 - Она должна иметь докторскую степень. - Нет, два кандидата наук. 144 00:11:05,389 --> 00:11:06,617 Один по физике. 145 00:11:06,690 --> 00:11:09,750 - И она должна быть оперной певицей. - И 6 футов ростом. 146 00:11:09,927 --> 00:11:12,760 Давайте не будем переусердствовать. Ведь она китаянка. 147 00:11:13,230 --> 00:11:14,754 5 футов 9 дюймов. 148 00:11:16,867 --> 00:11:19,768 - И она должна говорить на пяти языках. - Хороший. 149 00:11:22,273 --> 00:11:23,763 Ты прав. 150 00:11:24,108 --> 00:11:27,202 Это какая-то глупость, вся эта ложь. 151 00:11:30,214 --> 00:11:31,943 Но я к этому привык. 152 00:11:34,852 --> 00:11:37,582 - Я приготовил тебе небольшой подарок. - Мне? Почему? 153 00:11:37,655 --> 00:11:39,452 Заткнись и открой. 154 00:11:44,295 --> 00:11:46,354 Для занятого предпринимателя. 155 00:11:47,431 --> 00:11:49,092 Давай, попробуй. 156 00:12:00,177 --> 00:12:01,337 Привет. 157 00:12:02,246 --> 00:12:04,373 - Спасибо. - Пожалуйста. 158 00:12:05,716 --> 00:12:07,081 Я тебя люблю. 159 00:12:08,752 --> 00:12:10,379 Я тоже тебя люблю. 160 00:12:23,300 --> 00:12:25,791 Ага. Но если я продам его С-Корпорации... 161 00:12:25,870 --> 00:12:29,169 и они переоценивают здание, это убьет меня во время уплаты налогов. 162 00:12:29,607 --> 00:12:30,972 Отправьте это по факсу Чоу. 163 00:12:31,475 --> 00:12:33,568 Хорошо, я подпишу, если ты так скажешь. 164 00:12:33,644 --> 00:12:36,579 Но если это будет стоить мне, это выходит из вашей зарплаты. 165 00:12:36,647 --> 00:12:40,708 Босс, звонила мисс Вэй Вэй. жалуюсь на жару. 166 00:12:40,818 --> 00:12:43,309 Нагревать? Какая жара? 167 00:12:44,088 --> 00:12:45,453 Сейчас июнь. 168 00:12:57,368 --> 00:13:01,828 Сынок, ты должно быть удивлен чтобы получить еще одну кассету так скоро. 169 00:13:02,006 --> 00:13:04,236 У меня хорошие новости. 170 00:13:04,441 --> 00:13:09,378 Ваш клуб одиноких нашел для вас близкое совпадение. 171 00:13:09,680 --> 00:13:12,672 Ее рост 5 дюймов 8 дюймов... 172 00:13:12,750 --> 00:13:15,310 и хотя у нее есть только одна докторская степень... 173 00:13:15,386 --> 00:13:17,513 она еще и оперная певица... 174 00:13:17,588 --> 00:13:19,647 и она говорит на пяти языках. 175 00:13:19,757 --> 00:13:23,318 Мы с папой собираемся устроить тебе сюрприз. 176 00:13:23,394 --> 00:13:26,852 Мы летим с ней в Нью-Йорк чтобы ты мог с ней встретиться. 177 00:13:26,931 --> 00:13:30,992 Ее зовут У Рен Рен. но все называют ее Младшей сестрой Мао. 178 00:13:31,068 --> 00:13:33,866 Она останется со своим кузеном в Нью-Йорке... 179 00:13:33,938 --> 00:13:35,997 и прибудет через две недели. 180 00:13:36,073 --> 00:13:39,531 Пожалуйста, заберите ее в аэропорту. 181 00:13:40,244 --> 00:13:44,203 Вы не взволнованы? Мы. 182 00:13:46,850 --> 00:13:50,081 Я изможден. Извините, что выгнал вас. 183 00:13:50,154 --> 00:13:53,817 Сестра Мао, как ваш отец, господин Мао... 184 00:13:55,125 --> 00:13:56,615 Я имею в виду мистера Ву. 185 00:13:56,694 --> 00:13:58,218 Он в порядке, спасибо. 186 00:13:58,362 --> 00:14:00,057 У тебя есть адрес твоего кузена? 187 00:14:00,130 --> 00:14:02,121 Конечно! Я не ребенок. 188 00:14:02,566 --> 00:14:03,794 Я знаю. 189 00:14:03,867 --> 00:14:06,700 Сестра Мао, ваш багаж такой тяжелый! 190 00:14:07,137 --> 00:14:08,570 Почему ты не воспользовался грузом? 191 00:14:08,639 --> 00:14:12,598 Я сделал! Половина вещей здесь это тебе от твоей матери. 192 00:14:14,111 --> 00:14:17,444 Мне жаль. Ради этого я куплю тебе ужин сегодня вечером. 193 00:14:23,887 --> 00:14:25,912 Такой тяжелый! 194 00:14:25,990 --> 00:14:27,958 Где твоя машина? 195 00:14:50,714 --> 00:14:52,443 Первый раз в Америке? 196 00:14:52,549 --> 00:14:55,882 Нет, я пел в Опере Сан-Франциско. в течение двух лет. 197 00:14:55,953 --> 00:14:58,183 Опера, да. 198 00:14:59,223 --> 00:15:02,989 - Ты фанат? - Да. Паваротти. 199 00:15:10,000 --> 00:15:11,228 Ничего. 200 00:15:19,109 --> 00:15:21,168 Сервис здесь паршивый. 201 00:15:23,614 --> 00:15:25,104 Итак, вы познакомились с моими родителями? 202 00:15:25,182 --> 00:15:28,049 Твоя мама. Твой отец все еще был в больнице. 203 00:15:28,819 --> 00:15:30,912 Больница? Когда? 204 00:15:31,155 --> 00:15:34,124 Около двух недель назад. У него случился инсульт. 205 00:15:34,191 --> 00:15:35,715 Разве ты не знал? 206 00:15:36,026 --> 00:15:37,516 Нет, мне никто не сказал. 207 00:15:38,328 --> 00:15:40,626 Мне жаль. Я и мой большой рот. 208 00:15:40,731 --> 00:15:43,359 Твоя мама, наверное не хотел, чтобы ты волновался. 209 00:15:43,434 --> 00:15:45,766 Нет. Спасибо, что сообщили мне. 210 00:15:46,804 --> 00:15:50,706 Твоя мама сказала мне это, когда его забрали в машине скорой помощи... 211 00:15:50,808 --> 00:15:53,777 была огромная пробка. 212 00:15:54,011 --> 00:15:57,708 Ему было больно, он действительно страдал. 213 00:15:57,948 --> 00:16:00,712 Она думала, что он умрет... 214 00:16:01,018 --> 00:16:03,714 но он держался... 215 00:16:03,787 --> 00:16:06,051 за последнее желание. 216 00:16:07,024 --> 00:16:08,389 Какое желание? 217 00:16:09,860 --> 00:16:11,794 Чтобы подержать внука. 218 00:16:19,503 --> 00:16:21,767 С ним все будет в порядке, не волнуйтесь. 219 00:16:23,640 --> 00:16:25,369 Могу ли я принять ваш заказ? 220 00:16:25,576 --> 00:16:28,477 Вэй Вэй, у тебя новая работа? 221 00:16:29,046 --> 00:16:30,513 Что тебе до этого? 222 00:16:31,682 --> 00:16:35,448 Это мисс Ву. Только что прибыл из Тайбэя. Она оперная певица. 223 00:16:35,652 --> 00:16:38,450 Вэй Вэй — скваттер. Мой арендатор. 224 00:16:38,522 --> 00:16:41,013 Я говорил с Саймоном по телефону. 225 00:16:43,327 --> 00:16:45,386 Саймон? Как он поживает? 226 00:16:45,462 --> 00:16:48,556 Ему нравится картина, которую я тебе подарил. 227 00:16:48,765 --> 00:16:51,632 Он сказал мне, что у тебя есть семейный бизнес. заняться сегодняшним днем. 228 00:16:51,702 --> 00:16:53,067 Это оно? 229 00:16:53,203 --> 00:16:55,194 Саймон знает? 230 00:16:56,373 --> 00:16:58,432 Это не то, что вы думаете. 231 00:16:58,509 --> 00:17:01,535 Ты сказал мне, что ты гей, и я тебе поверил. 232 00:17:01,612 --> 00:17:03,773 Почему ты просто не сказал мне Я не твой тип? 233 00:17:03,847 --> 00:17:05,610 Есть ли здесь какая-то проблема? 234 00:17:05,682 --> 00:17:07,673 Бедный Саймон. Мне его жаль! 235 00:17:07,885 --> 00:17:10,718 Эй, подожди. Дерьмо! Почему они не уходят после ужина? 236 00:17:17,427 --> 00:17:19,395 Почему ты вступил в клуб одиночек? 237 00:17:19,463 --> 00:17:22,455 Я этого не сделал. Как и ты, моя мама сделала это. 238 00:17:23,000 --> 00:17:27,562 У меня есть белый парень, и у меня не хватает смелости сказать им. 239 00:17:27,838 --> 00:17:28,862 Действительно? 240 00:17:30,841 --> 00:17:33,639 - Где ты научился петь? - Университет Донг Ву. 241 00:17:33,944 --> 00:17:36,469 Ты говоришь не как певец. 242 00:17:36,613 --> 00:17:38,808 Человек не говорит так, как поет. 243 00:17:38,916 --> 00:17:39,905 Это так? 244 00:17:39,983 --> 00:17:42,645 - Вы действительно поклонник оперы? - Нет. 245 00:17:42,719 --> 00:17:45,017 Так и думал. Жалость. 246 00:18:04,908 --> 00:18:06,739 Что, еще три полета? 247 00:18:17,387 --> 00:18:20,686 Ты должен простить меня. Мне так стыдно. 248 00:18:21,091 --> 00:18:23,059 Когда Саймон рассказал мне эту историю... 249 00:18:23,260 --> 00:18:26,195 Мне хотелось спрыгнуть с Бруклинского моста. 250 00:18:28,198 --> 00:18:30,826 Нет, это мне нужно извиниться. 251 00:18:31,235 --> 00:18:35,296 У тебя было так много проблем, и все, что я делаю, это давлю на тебя об аренде. 252 00:18:35,539 --> 00:18:37,905 Здесь. Я принес тебе кондиционер. 253 00:18:38,976 --> 00:18:41,206 Но стоимость электроэнергии? 254 00:18:41,511 --> 00:18:43,308 Опять без работы. 255 00:18:43,480 --> 00:18:48,008 Я такой дурак. Всегда надеюсь, что я тебе понравлюсь. 256 00:18:48,585 --> 00:18:51,782 В любом случае, мы с Ваем хотели бы пригласить тебя на ужин. 257 00:18:52,556 --> 00:18:55,081 - Это будет мой прощальный ужин. -Твой что? 258 00:18:55,158 --> 00:18:57,524 Действительно. Я не могу больше терпеть. 259 00:18:58,128 --> 00:19:00,995 Ни денег, ни работы, ни грин-карты. 260 00:19:01,665 --> 00:19:04,099 Ни один глупый американец не выйдет за меня замуж. 261 00:19:04,368 --> 00:19:06,928 А что насчет Бориса? Я думала, он женится на тебе. 262 00:19:07,004 --> 00:19:10,770 Он был. Но он хотел 5000 долларов. 263 00:19:11,041 --> 00:19:14,875 Что! Что насчет Андре, тот парень, с которым ты встречалась? 264 00:19:15,112 --> 00:19:18,843 Он тоже хотел на мне жениться, а оказывается он албанец... 265 00:19:18,915 --> 00:19:21,145 и у него самого нет грин-карты. 266 00:19:21,218 --> 00:19:22,651 Я такой идиот. 267 00:19:25,255 --> 00:19:26,722 Я сказал, забудь об этом. 268 00:19:26,790 --> 00:19:29,452 Разве ты не видишь? Таким образом, Вэй Вэй сможет остаться здесь и рисовать... 269 00:19:29,526 --> 00:19:31,790 и ты наконец сможешь отстань от своих родителей. 270 00:19:31,862 --> 00:19:33,022 Забудьте об этом. 271 00:19:33,096 --> 00:19:36,429 Мы можем переместить ее в подвал до иммиграционного экзамена. 272 00:19:36,500 --> 00:19:39,697 Сделайте несколько фотографий и отправьте их обратно твоим маме и папе, и прекрасно! 273 00:19:39,770 --> 00:19:41,135 Забудь это. 274 00:19:42,406 --> 00:19:45,967 И как семейная пара, вы сможете получить большие налоговые льготы. 275 00:19:46,977 --> 00:19:47,966 Понятно? 276 00:19:55,786 --> 00:19:56,946 Мы поддержим. 277 00:19:57,220 --> 00:20:00,121 Одежда Вай Дуна. Рубашки, нижнее белье. 278 00:20:00,190 --> 00:20:02,420 Он носит Жокей, но спит в боксерах. 279 00:20:02,492 --> 00:20:05,052 А здесь все дела он получает от своих родителей. 280 00:20:05,128 --> 00:20:07,722 Мега полиэстер, но он бережно хранит это дерьмо. 281 00:20:09,633 --> 00:20:13,399 Диван – это его собственный маленький мир. Здесь стопки непрочитанных журналов. 282 00:20:13,470 --> 00:20:18,134 Всемирная торговля, Адвокат, UW и Fortune. 283 00:20:18,208 --> 00:20:19,903 Он такой отвратительный яппи. 284 00:20:19,976 --> 00:20:23,434 И, конечно, телефон, который он съедает как свинья. 285 00:20:24,715 --> 00:20:27,684 Дополнительные подушки, потому что он любит засыпать здесь. 286 00:20:27,751 --> 00:20:29,651 Иногда мне приходится нести его в постель. 287 00:20:30,020 --> 00:20:32,580 Он принимает душ утром если только он не пойдет в спортзал... 288 00:20:32,656 --> 00:20:34,954 это если он в плохом настроении или мы поругались. 289 00:20:35,025 --> 00:20:38,119 Он не курит и не пьет, если только мы не поругались или у него плохое настроение. 290 00:20:38,195 --> 00:20:39,287 Никакой вредной еды. 291 00:20:39,363 --> 00:20:41,490 Если только ты не сражался или он в плохом настроении. 292 00:20:56,246 --> 00:20:57,645 На его правой стороне? 293 00:20:57,914 --> 00:21:01,475 Родимое пятно находится на правом боку, родинка находится на левом боку. 294 00:21:01,551 --> 00:21:03,712 Действительно ли вопросы становятся настолько личными? 295 00:21:03,787 --> 00:21:06,381 - Да, проходят, и если ты не пройдешь... - Я пройду. 296 00:21:06,456 --> 00:21:09,789 Посмотрим, сегодня пятница. На тебе синие шорты Jockey. 297 00:21:25,041 --> 00:21:26,201 Привет. 298 00:21:26,910 --> 00:21:28,571 Ма? Привет, как дела? 299 00:21:31,248 --> 00:21:32,806 Как папа? 300 00:21:34,551 --> 00:21:35,916 Ты получил мое письмо? 301 00:21:38,889 --> 00:21:43,258 Как я уже говорил вам, Я встречаюсь с Вэй Вэй уже два года. 302 00:21:43,727 --> 00:21:48,596 Она с материка, и мы решили поселиться вместе. 303 00:21:49,266 --> 00:21:53,032 Я не сказал тебе, потому что боялся ты бы не одобрил. 304 00:21:54,771 --> 00:21:58,434 Что! Ты идешь сюда? 15-го? 305 00:22:00,844 --> 00:22:02,937 Устроить свадьбу? 306 00:22:05,449 --> 00:22:08,111 Нет. Конечно, я хочу, чтобы ты это сделал. 307 00:22:11,154 --> 00:22:13,782 Это только один раз в жизни... 308 00:22:13,924 --> 00:22:18,623 но со здоровьем папы, ему не следует совершать такое долгое путешествие. 309 00:22:21,631 --> 00:22:24,327 Что, если... 310 00:22:24,968 --> 00:22:28,199 Не говори этого. Конечно, ты увидишь своего внука. 311 00:22:29,306 --> 00:22:32,275 Я не разочарую тебя. Я просто был обеспокоен. 312 00:22:36,446 --> 00:22:39,882 Ма, поговори с ним. Скажи ему, чтобы не был таким чувствительным. 313 00:22:40,817 --> 00:22:43,911 Хорошо, я позвоню завтра. 314 00:22:45,255 --> 00:22:46,347 Пока. 315 00:22:51,928 --> 00:22:54,226 Вы что-нибудь из этого поняли? 316 00:22:54,598 --> 00:22:56,361 К сожалению, я так думаю. 317 00:22:57,267 --> 00:22:59,531 Это была твоя большая идея. 318 00:23:01,605 --> 00:23:03,266 Как долго они придут? 319 00:23:03,340 --> 00:23:05,865 Просто короткий визит. Две недели! 320 00:23:45,815 --> 00:23:47,180 Спокойной ночи. 321 00:24:07,337 --> 00:24:09,134 Боже, я так нервничаю. 322 00:24:09,439 --> 00:24:12,408 Расслабляться. Родственники хотят встретиться даже некрасивая невеста. 323 00:24:12,475 --> 00:24:14,705 А как насчет уродливого зятя? 324 00:24:17,847 --> 00:24:19,371 Вот они приходят. 325 00:24:22,852 --> 00:24:25,753 Вай Тун! Я так скучал по тебе! 326 00:24:25,822 --> 00:24:28,450 - Вы устали? - Всю дорогу спал. 327 00:24:28,525 --> 00:24:31,790 Мне не так повезло. Но теперь, когда я вижу тебя, я чувствую себя лучше. 328 00:24:31,861 --> 00:24:34,386 - Па, ты такой худой! - Ты хорошо выглядишь. 329 00:24:37,834 --> 00:24:39,426 Где Вэй Вэй? 330 00:24:40,503 --> 00:24:41,902 Вон там. 331 00:24:51,881 --> 00:24:54,008 Рад встрече с вами. 332 00:24:54,184 --> 00:24:56,778 Вживую ты красивее. Ты подстригся? 333 00:24:56,886 --> 00:24:58,683 Короткие волосы красивее. 334 00:25:02,158 --> 00:25:04,058 Спасибо за заботу о нашем сыне. 335 00:25:04,127 --> 00:25:05,856 Он заботится обо мне. 336 00:25:06,863 --> 00:25:08,990 Мы блокируем движение. Давайте уйдем. 337 00:25:09,065 --> 00:25:10,362 Позвольте мне. 338 00:25:12,135 --> 00:25:14,194 Где ты нашел такую ​​красоту? 339 00:25:14,270 --> 00:25:16,830 Я разместил объявление о покупке квартиры два года назад. 340 00:25:16,906 --> 00:25:19,466 Ответили двадцать человек. Вэй Вэй был одним из них. 341 00:25:19,542 --> 00:25:22,511 Хороший. Мои инвестиции окупились. 342 00:25:23,246 --> 00:25:24,907 Что вы думаете? 343 00:25:29,486 --> 00:25:31,545 Она родит много детей. 344 00:25:40,964 --> 00:25:42,989 Как долго ты здесь? 345 00:25:43,266 --> 00:25:45,393 Более трех лет. Никогда не возвращался. 346 00:25:45,702 --> 00:25:47,192 А твоя семья? 347 00:25:47,270 --> 00:25:50,364 У меня есть мама, папа, и младший брат в школе. 348 00:25:50,440 --> 00:25:51,737 Что они делают? 349 00:25:51,808 --> 00:25:54,868 Ее папа работает в больнице и ее мама преподает искусство. 350 00:25:55,478 --> 00:25:56,570 Хороший. 351 00:25:57,480 --> 00:26:00,210 Традиционно мы приносим Дар четырех цветов... 352 00:26:00,283 --> 00:26:02,148 сделать официальное предложение родителям. 353 00:26:02,218 --> 00:26:05,312 Мои родители счастливы. Они видели фотографии Вай Дуна... 354 00:26:05,388 --> 00:26:09,085 и я все время говорю о нем, и он им нравится... 355 00:26:09,159 --> 00:26:12,458 но для них это невозможно приехать сюда с материка. 356 00:26:13,897 --> 00:26:15,762 Очень жаль. 357 00:26:48,598 --> 00:26:49,587 Привет. 358 00:26:57,207 --> 00:26:59,767 Это Саймон, мой сосед по комнате и домовладелец. 359 00:27:00,243 --> 00:27:04,077 Очень приятно, господин и госпожа Гао. Добро пожаловать, мой дом. 360 00:27:04,147 --> 00:27:05,546 Ты говоришь по-китайски! 361 00:27:05,715 --> 00:27:10,049 Спасибо за заботу о нашем сыне и позволив нам остаться здесь. 362 00:27:10,120 --> 00:27:11,917 - Па, он не понимает. - Нет? 363 00:27:11,988 --> 00:27:13,080 Немного. 364 00:27:13,156 --> 00:27:15,317 Скажите ему, что его дом прекрасен. 365 00:27:15,959 --> 00:27:18,120 Поможем тебе подняться в твою комнату? 366 00:27:19,229 --> 00:27:20,821 Это было бы здорово. 367 00:27:31,641 --> 00:27:36,044 Почему ты арендуешь у Саймона? и не живешь в собственном доме? 368 00:27:36,446 --> 00:27:39,813 Здание представляет собой свалку. Ты не можешь там жить. 369 00:27:40,150 --> 00:27:44,109 Мы ищем новый дом. Мы переедем после свадьбы. 370 00:28:03,039 --> 00:28:05,906 - Хорошее место. - Да, воздух свежий. 371 00:28:06,576 --> 00:28:10,637 Теперь, когда ты выходишь замуж, Мне есть что тебе сказать. 372 00:28:11,447 --> 00:28:13,677 Знаешь, почему я пошел в армию? 373 00:28:14,250 --> 00:28:18,778 Потому что ты хотел драться с генералом Чангом против японцев. 374 00:28:18,855 --> 00:28:21,449 Нет. Мне пришлось бежать, поэтому я пошел в армию. 375 00:28:23,126 --> 00:28:27,529 Твой дедушка устроил свадьбу. 376 00:28:27,864 --> 00:28:31,163 Я разозлился и просто ушел. 377 00:28:31,835 --> 00:28:34,235 Мы воевали с японцами и коммунистами... 378 00:28:34,304 --> 00:28:37,831 а затем я поехал на Тайвань. 379 00:28:38,474 --> 00:28:42,570 Однажды родственник сбежал и принёс письмо от дедушки... 380 00:28:42,779 --> 00:28:45,339 там говорилось, что семьи Гао больше нет... 381 00:28:45,648 --> 00:28:48,344 и это зависело от меня продолжить фамилию. 382 00:28:48,551 --> 00:28:50,883 Я не могу сказать тебе, что я чувствую... 383 00:28:51,955 --> 00:28:54,082 о том, чтобы быть на твоей свадьбе! 384 00:28:54,190 --> 00:28:58,456 Тебе следовало остаться дома и отдохнуть. 385 00:29:04,534 --> 00:29:07,697 Хочешь принять ванну перед ужином? Вы почувствуете себя лучше. 386 00:29:09,839 --> 00:29:13,002 Обжариваем еще немного а затем слить сок. 387 00:29:14,611 --> 00:29:16,977 - Спасибо за приготовление. - Ничего. 388 00:29:17,046 --> 00:29:19,537 - Чувствуешь себя лучше? - Да! 389 00:29:20,016 --> 00:29:23,076 - Где папа? Ужин готов. - Он идет. 390 00:29:23,553 --> 00:29:25,714 Я накрою на стол. 391 00:29:25,989 --> 00:29:27,752 Они там. 392 00:29:41,337 --> 00:29:44,932 Вай Дуну повезло. Он нашел девушку, которая умеет готовить. 393 00:29:45,241 --> 00:29:47,141 Сегодня это редкость. 394 00:29:47,510 --> 00:29:49,375 Когда я это написал? 395 00:29:49,445 --> 00:29:53,575 Два года назад. Это мой любимый, вот почему он в гостиной. 396 00:29:53,683 --> 00:29:55,275 Это очень хорошо. 397 00:29:55,351 --> 00:29:59,253 Ни одного плохого удара. Нелегко это сделать. 398 00:29:59,322 --> 00:30:01,085 Папа, ужин готов. 399 00:30:01,157 --> 00:30:04,092 Посмотрите, как это сравнивается кулинарии Старого Чанга. 400 00:30:04,294 --> 00:30:08,424 Из всех ваших свитков этот мой самый любимый. Это действительно великое искусство. 401 00:30:08,498 --> 00:30:10,193 Как же так? 402 00:30:10,266 --> 00:30:14,168 Школа Ван Си Чжи. подчеркивает гармонию и природу. 403 00:30:14,237 --> 00:30:17,604 Ваш стиль каллиграфии Вана отражает красивую структуру... 404 00:30:17,674 --> 00:30:21,235 в сочетании с нерафинированной чистотой. 405 00:30:21,511 --> 00:30:25,641 Стихотворение Бэй Цюйи и ваше творчество течь естественно. 406 00:30:25,715 --> 00:30:29,742 Это искусство не часто достигается. И каждый штрих идеален. 407 00:30:29,886 --> 00:30:32,354 Это показывает вашу устойчивость. 408 00:30:32,422 --> 00:30:35,186 Это признак долголетия. 409 00:30:37,026 --> 00:30:39,426 Она более опытна, чем ты, сынок. 410 00:30:39,495 --> 00:30:41,292 Конечно. Она студентка факультета искусств. 411 00:30:41,364 --> 00:30:45,494 - Еда остывает. Давай поедим. - Вэй Вэй, у нас столько проблем. 412 00:30:45,568 --> 00:30:47,798 Нисколько. Это то, что я хочу сделать. 413 00:30:48,171 --> 00:30:50,867 Па, попробуй тертый тофу, посмотрим, понравится ли вам это. 414 00:31:05,321 --> 00:31:06,652 Очень хороший. 415 00:31:06,956 --> 00:31:10,949 Правильное количество соды, идеальное время замачивания. 416 00:31:11,127 --> 00:31:14,290 Просто правильная нежность. 417 00:31:14,764 --> 00:31:16,356 - Ему это нравится? - Ага. 418 00:31:16,632 --> 00:31:19,123 Вэй Вэй, какие усилия! 419 00:31:19,202 --> 00:31:21,727 Не совсем. Могу поспорить, что он не так хорош, как у Старого Чанга. 420 00:31:21,804 --> 00:31:25,171 У тебя лучше. Он слишком соленый. 421 00:31:25,241 --> 00:31:26,902 Что он имеет в виду? 422 00:31:43,092 --> 00:31:46,653 Подарок нашей будущей невестке. за заботу о нашем сыне. 423 00:31:46,729 --> 00:31:48,162 Что это? 424 00:31:49,432 --> 00:31:51,127 Он теперь в ваших руках. 425 00:31:51,701 --> 00:31:53,965 Тогда я не смогу отказаться. 426 00:31:55,138 --> 00:31:59,973 Мы купили этот жемчуг в Японии. Пожалуйста, носите их на свадьбе. 427 00:32:00,476 --> 00:32:02,171 Как красиво! 428 00:32:02,245 --> 00:32:04,475 Это натуральный жемчуг, а не культивированный. 429 00:32:04,547 --> 00:32:07,414 Эта булавка с красным кораллом родом из Малайзии. 430 00:32:08,317 --> 00:32:11,286 Это великолепно! Это слишком много! 431 00:32:11,354 --> 00:32:12,981 Это браслет. 432 00:32:13,589 --> 00:32:18,117 Вот мое свадебное платье Чи-Пао. 433 00:32:19,462 --> 00:32:22,363 Пожалуйста, примерьте это. Можем ли мы это изменить? 434 00:32:22,999 --> 00:32:24,899 Наверное, в китайском квартале. 435 00:32:25,101 --> 00:32:28,969 Это настоящее сокровище. я принес это с материка, когда я был молод. 436 00:32:29,138 --> 00:32:32,972 Это качество и мастерство, ты больше не сможешь его найти. 437 00:32:34,510 --> 00:32:36,034 Я примерю это. 438 00:32:39,549 --> 00:32:41,039 Подожди, еще один. 439 00:32:41,984 --> 00:32:44,612 Этот золотой браслет из Старого Чанга. 440 00:32:46,155 --> 00:32:50,421 Он проработал у нас почти 40 лет. Он помог вырастить Вай Дуна. 441 00:32:54,497 --> 00:32:56,328 Я потерял дар речи. 442 00:32:56,699 --> 00:32:58,394 Попробую на Чи-Пао. 443 00:33:00,803 --> 00:33:04,830 Они ей нравятся! И ты сказал, что мне не следует отдавать свои старые вещи. 444 00:33:08,744 --> 00:33:11,406 Саймон приготовил для тебя несколько подарков. 445 00:33:11,481 --> 00:33:15,577 О, нет. Мы уже ваши гости. Мы тоже не можем принимать подарки! 446 00:33:15,785 --> 00:33:18,049 Немного чего-нибудь. 447 00:33:19,589 --> 00:33:22,080 У тебя проблемы с сердцем... 448 00:33:22,158 --> 00:33:25,059 и высокое давление. 449 00:33:25,128 --> 00:33:28,723 Это... проявить давление... 450 00:33:28,798 --> 00:33:30,732 все времена. 451 00:33:33,669 --> 00:33:38,629 Этот крем для лица, специальный... 452 00:33:39,475 --> 00:33:43,275 для старушек. 453 00:33:43,646 --> 00:33:45,705 Наносите каждую ночь, останавливайте морщины. 454 00:33:47,183 --> 00:33:49,515 Ты хочешь, чтобы я был вечно молодым. 455 00:33:49,585 --> 00:33:53,919 Да. Никогда не старей... старше... старше. 456 00:33:56,159 --> 00:33:57,922 Посмотрите, это идеально! 457 00:33:59,295 --> 00:34:01,490 Посмотрите, оно идеально подходит! 458 00:34:01,731 --> 00:34:04,700 Я знал, что это подойдет. Свекровь знает. 459 00:34:04,767 --> 00:34:08,134 Это духовная связь, которая проходит из поколения в поколение. 460 00:34:08,204 --> 00:34:11,469 Вас свела судьба. Ты и наш сын. 461 00:34:11,607 --> 00:34:14,838 Мы называем это: «Судьба найдет вас, как бы далеко друг от друга ни было». 462 00:34:15,778 --> 00:34:17,143 Отличный! 463 00:34:45,208 --> 00:34:47,938 Это личная ложка Вай Дуна. 464 00:34:48,644 --> 00:34:51,477 Я чувствую себя прекрасно. Мы гуляли час. 465 00:35:01,490 --> 00:35:02,980 Я помоюсь. 466 00:35:03,459 --> 00:35:05,518 Иди разбуди Саймона. 467 00:35:14,070 --> 00:35:16,834 На что ты смотришь? Никогда раньше не видели яиц? 468 00:35:31,020 --> 00:35:34,979 Люблю маффины, пора делать пончики. 469 00:35:38,828 --> 00:35:41,228 Как прошло мое выступление в первый день? 470 00:35:41,797 --> 00:35:43,788 Примерно на четверку с плюсом. 471 00:35:45,868 --> 00:35:48,462 Я не знаю, нам следовало выселить тебя. 472 00:35:49,639 --> 00:35:51,129 Я выживу. 473 00:35:51,207 --> 00:35:53,437 Нет, если Вэй Вэй продолжит готовить. 474 00:36:50,733 --> 00:36:52,633 - Время завтрака. - Хорошо. 475 00:37:14,123 --> 00:37:16,819 Какие у нас планы на сегодня? 476 00:37:17,326 --> 00:37:20,489 Сегодня утром мы останемся дома. Вы можете заняться каллиграфией. 477 00:37:20,563 --> 00:37:23,657 Сегодня днем ​​мы поженимся. 478 00:37:25,101 --> 00:37:27,797 - Жениться? - ВОЗ? 479 00:37:28,003 --> 00:37:31,837 Мы. Ты пришел на нашу свадьбу, да? 480 00:37:32,608 --> 00:37:35,475 Сегодня днем? 481 00:37:35,945 --> 00:37:39,346 Зачем ждать? Мы подготовили свидетельство о браке... 482 00:37:39,415 --> 00:37:43,374 и у нас назначена свадьба в 14:00. 483 00:37:43,552 --> 00:37:46,043 Мы планировали это сделать через день после вашего приезда. 484 00:37:47,089 --> 00:37:51,458 Мы проделали весь этот путь. Как ты можешь вести себя так непринужденно? 485 00:37:52,294 --> 00:37:55,320 Ма, мы оба очень заняты и не так много для церемоний. 486 00:37:55,398 --> 00:38:00,062 Кроме того, ее родители не могут этого сделать, так почему бы не сделать это проще? 487 00:38:01,036 --> 00:38:04,335 Такое случается только один раз в жизни. 488 00:38:04,874 --> 00:38:07,638 Подумайте о невесте, если не о себе. 489 00:38:07,710 --> 00:38:11,908 Наши друзья и родственники подарили 30 000 долларов... 490 00:38:12,014 --> 00:38:13,572 устроить пышную свадьбу. 491 00:38:13,649 --> 00:38:16,709 Что мы им скажем? 492 00:38:16,786 --> 00:38:20,017 - Мы не ради них женимся. - Если не для них, то для кого? 493 00:38:20,089 --> 00:38:24,583 Ма, все в порядке. Свадебный банкет не повлияет на то, как мы любим друг друга. 494 00:38:24,660 --> 00:38:27,720 Мы не приверженцы этих традиций. 495 00:38:27,797 --> 00:38:29,196 Очень хорошо. 496 00:38:29,598 --> 00:38:32,362 Они взрослые. 497 00:38:32,435 --> 00:38:34,403 Мы сделаем то, что они хотят! 498 00:38:39,675 --> 00:38:41,802 Почему так должно быть? 499 00:38:43,412 --> 00:38:45,073 Иметь и удерживать... 500 00:38:45,147 --> 00:38:46,705 в лучшую сторону, в худшую... 501 00:38:46,782 --> 00:38:48,340 для богатых, для бедных... 502 00:38:48,417 --> 00:38:50,282 в болезни и здравии... 503 00:38:50,352 --> 00:38:52,582 пока смерть не разлучит нас. 504 00:38:52,788 --> 00:38:53,948 Кольца. 505 00:38:54,423 --> 00:38:58,154 Под властью, данной мне, Теперь я объявляю вас мужем и женой. 506 00:38:58,227 --> 00:38:59,990 Ты можешь поцеловать невесту. 507 00:39:17,480 --> 00:39:18,970 Извините, ребята. 508 00:39:23,552 --> 00:39:25,816 Вам нужно переключиться. Ты снаружи. 509 00:39:27,723 --> 00:39:30,749 Хороший. Если здесь есть кто-нибудь кто теперь может доказать правоту дела... 510 00:39:30,826 --> 00:39:35,195 почему эти двое не могут состоять в законном браке говори сейчас, или впредь молчи. 511 00:39:35,264 --> 00:39:36,492 Хороший. А теперь повторяй за мной. 512 00:39:36,565 --> 00:39:38,430 - "Я Ви-Тон..." - Вай Тунг. 513 00:39:39,268 --> 00:39:41,862 - Хорошо. «Возьми тебя, Ви-Ви...» - Вэй Вэй. 514 00:39:43,205 --> 00:39:46,868 - Хорошо. «Вэй Вэй, чтобы стать моей законной женой». - Быть моей законной женой. 515 00:39:46,942 --> 00:39:48,933 «Иметь и удерживать... 516 00:39:49,011 --> 00:39:50,774 «к лучшему, к худшему... 517 00:39:50,846 --> 00:39:52,541 «Для богатых, для бедных... 518 00:39:52,615 --> 00:39:54,879 «И в болезни, и в здравии… 519 00:39:54,950 --> 00:39:57,111 «пока смерть не разлучит нас». 520 00:39:57,553 --> 00:39:58,713 Хорошо, теперь ты. 521 00:39:58,787 --> 00:40:00,414 - «Я, Ви-Ви...» - Уи-Ви. 522 00:40:00,523 --> 00:40:02,855 - "...возьми тебя, Вай Тун..." - Уи-Ви. 523 00:40:04,126 --> 00:40:06,617 Хорошо. «Быть моим законным мужем. 524 00:40:06,695 --> 00:40:07,992 «Иметь и удерживать…» 525 00:40:08,063 --> 00:40:10,531 Держусь за то, чтобы иметь, муж, мой... 526 00:40:10,966 --> 00:40:13,434 «...к лучшему, к худшему, для богатых, для бедных..." 527 00:40:13,502 --> 00:40:15,868 Лучше и богаче, а не беднее. 528 00:40:16,872 --> 00:40:19,705 «...и в болезни, и в здравии, пока смерть не разлучит нас». 529 00:40:19,775 --> 00:40:21,766 До болезни и смерти. 530 00:40:23,946 --> 00:40:25,880 Круто. Кольца. 531 00:40:32,421 --> 00:40:35,356 Под властью, данной мне штатом Нью-Йорк... 532 00:40:35,424 --> 00:40:38,825 я сейчас произношу что вы муж и жена. 533 00:40:39,795 --> 00:40:41,763 Ты можешь поцеловать свою невесту. 534 00:40:53,108 --> 00:40:54,439 Давай... 535 00:40:55,010 --> 00:40:57,444 давай сфотографируемся. 536 00:40:59,715 --> 00:41:01,307 Улыбка! 537 00:41:01,617 --> 00:41:03,312 Счастливый случай! 538 00:41:10,459 --> 00:41:12,086 В чем дело, мам? 539 00:41:12,161 --> 00:41:14,789 Это все моя вина, Вэй Вэй. 540 00:41:14,863 --> 00:41:17,832 Мы проделали весь этот путь зря. 541 00:41:18,300 --> 00:41:20,791 Мы подведем вас с такой потрепанной свадьбой. 542 00:41:20,869 --> 00:41:22,166 Перестань, Ма. 543 00:41:22,671 --> 00:41:27,506 Не говори этого. Я так рада выйти замуж за Вай Дуна. 544 00:41:32,414 --> 00:41:35,679 Она так расстроена. Почему бы мне не предложить вам всем поужинать. 545 00:41:35,751 --> 00:41:38,777 Мы пойдем в Китайский дворец. Моё угощение. Дайте им знать. 546 00:41:41,991 --> 00:41:44,551 Саймон приглашает нас отпраздновать. 547 00:41:44,627 --> 00:41:47,755 Мы собираемся в лучший китайский ресторан на Манхэттене. 548 00:41:48,497 --> 00:41:50,522 Мы должны вас лечить. 549 00:42:01,777 --> 00:42:03,574 Привет, босс. Почему так поздно? 550 00:42:03,646 --> 00:42:05,113 Трафик ужасный. 551 00:42:06,882 --> 00:42:10,716 - Когда прибыл этот стол? - Таблица 2С? 552 00:42:10,786 --> 00:42:12,310 Да. Сколько? 553 00:42:12,388 --> 00:42:15,323 Довольно долго. Их уже обслужили. 554 00:42:15,524 --> 00:42:20,484 Не давайте им чек. Иди закажи им еще два блюда. 555 00:42:20,796 --> 00:42:23,128 Генерал Тао Курица и жареную целую рыбу. 556 00:42:23,198 --> 00:42:24,722 Я перехожу. 557 00:42:32,908 --> 00:42:34,671 - Командир! - Старый Чен! 558 00:42:35,077 --> 00:42:36,476 Какое совпадение! 559 00:42:36,545 --> 00:42:40,140 Америка такая большая, а мы все еще столкнулись друг с другом в ресторане! 560 00:42:40,215 --> 00:42:43,776 Я узнал тебя, как только вошел. 561 00:42:43,852 --> 00:42:45,114 Ты ешь? 562 00:42:45,187 --> 00:42:49,817 Нет, я ел дома. Коммандер, это мой ресторан. 563 00:42:49,892 --> 00:42:51,052 Ваш ресторан? 564 00:42:51,126 --> 00:42:53,856 Это мой третий сын. Но то, что принадлежит ему, принадлежит мне. 565 00:42:53,929 --> 00:42:55,226 Поздравляем! 566 00:42:55,297 --> 00:42:58,789 Это красивый ресторан. Итак, старина Чен, ты наконец-то это сделал. 567 00:42:59,101 --> 00:43:03,470 Если бы не ты и Командир, Я был бы никем. 568 00:43:04,540 --> 00:43:07,941 Как иронично. У Чена есть ресторан, но Старый Чанг этого не делает. 569 00:43:08,977 --> 00:43:11,571 Ты так мало ел? 570 00:43:11,647 --> 00:43:15,413 Я заказал для тебя еще два блюда. 571 00:43:15,484 --> 00:43:20,478 В следующий раз я угощу вас всех целым ужином. 572 00:43:21,690 --> 00:43:24,284 Тебе не следует этого делать. Мы полны. 573 00:43:25,961 --> 00:43:27,588 Теперь ты «Босс» Чен, верно? 574 00:43:27,663 --> 00:43:29,961 - Пожалуйста, присоединяйтесь к нам. - О, нет. 575 00:43:30,365 --> 00:43:35,325 Я недостоин сидеть за твоим столом. 576 00:43:36,805 --> 00:43:40,366 Что это? Ты теперь важный босс. Давай, садись. 577 00:43:40,876 --> 00:43:43,572 Пожалуйста, называйте меня просто «Старый Чен». 578 00:43:43,746 --> 00:43:46,544 А я предпочитаю стоять. 579 00:43:49,051 --> 00:43:51,713 Молодой господин, как долго? ты был в Америке? 580 00:43:51,787 --> 00:43:55,780 Десять лет. И, пожалуйста, не звони мне «молодой господин», просто Вай Тунг. 581 00:43:55,858 --> 00:43:58,326 Как летит время. 582 00:43:59,194 --> 00:44:00,525 А твои друзья? 583 00:44:00,596 --> 00:44:02,461 Это Саймон, мой домовладелец. 584 00:44:02,531 --> 00:44:05,864 Я водил командирский джип 20 лет. 585 00:44:05,968 --> 00:44:07,367 Привет, дядя Чен. 586 00:44:07,569 --> 00:44:10,834 - А эта барышня? - Она наша новая невестка. 587 00:44:11,540 --> 00:44:13,974 Молодой господин, когда вы женились? 588 00:44:14,576 --> 00:44:17,773 У меня нет для тебя подарка. Я должен загладить свою вину перед тобой. 589 00:44:18,013 --> 00:44:19,412 В этом не будет необходимости. 590 00:44:19,481 --> 00:44:23,417 Мы только сегодня поженились в мэрии. Папа и мама приехали на свадьбу. 591 00:44:23,485 --> 00:44:26,010 Вы поженились в мэрии? 592 00:44:26,088 --> 00:44:29,023 Это верно. Это наш свадебный ужин... 593 00:44:29,258 --> 00:44:31,021 и мы столкнулись с тобой. 594 00:44:31,560 --> 00:44:34,586 Молодой господин, я знаю, что я не в порядке... 595 00:44:34,663 --> 00:44:38,030 но командующий очень известен и уважаем. 596 00:44:38,433 --> 00:44:42,335 Как ты мог быть таким невнимательным? 597 00:44:42,571 --> 00:44:45,540 Я всего лишь слуга, но даже когда мой третий сын женился... 598 00:44:45,607 --> 00:44:48,337 У меня был банкет на 200 гостей. 599 00:44:48,944 --> 00:44:50,912 Босс, вот особые блюда. 600 00:44:50,979 --> 00:44:53,607 Наша еда не может сравниться с едой Старого Чанга. 601 00:44:54,716 --> 00:44:57,549 Надеюсь, командир не будет возражать. 602 00:44:57,920 --> 00:45:00,912 - Не будь таким формальным, Старый Чен. - Разрешите, командир. 603 00:45:00,989 --> 00:45:02,456 Эй, у меня есть идея! 604 00:45:02,524 --> 00:45:05,015 Хотя вы, дети, хотите быть современными... 605 00:45:05,093 --> 00:45:07,288 какая свадьба без банкета? 606 00:45:07,763 --> 00:45:11,460 Так что, если ты не против что у меня квартира маленькая... 607 00:45:11,533 --> 00:45:13,160 и еда не очень... 608 00:45:13,235 --> 00:45:16,398 мне бы это понравилось если бы я мог предложить это молодому мастеру... 609 00:45:16,471 --> 00:45:18,166 для своего свадебного банкета. 610 00:45:18,240 --> 00:45:21,471 У нас есть комната для вечеринок а выше есть гостиница. 611 00:45:21,543 --> 00:45:25,138 Мы можем получить комнату для молодоженов. 612 00:45:25,214 --> 00:45:27,341 Это было бы для вас слишком большой проблемой. 613 00:45:27,416 --> 00:45:29,680 Никаких проблем. 614 00:45:30,018 --> 00:45:33,977 Старый Чен не хочет ничего лучшего чем планировать банкет. 615 00:45:34,523 --> 00:45:36,184 Все, что вам нужно сделать, это появиться. 616 00:45:36,258 --> 00:45:39,193 Посмотрите на улыбку на лице командира. 617 00:45:39,261 --> 00:45:42,856 Молодой господин, я делаю это не для вас. Это для командира. 618 00:45:42,931 --> 00:45:45,559 Он собирался чужие банкеты годами. 619 00:45:45,634 --> 00:45:50,401 Теперь пришло время ему вернуться некоторые из подарков, которые он подарил. 620 00:45:51,106 --> 00:45:54,007 Если ты не позволишь ему получить это... 621 00:45:54,610 --> 00:45:57,841 тогда ты неблагодарный сын. 622 00:45:59,648 --> 00:46:01,343 Не будет ли это слишком хлопотно? 623 00:46:01,416 --> 00:46:05,352 Тогда решено. Командир, предоставьте все мне. 624 00:46:05,821 --> 00:46:08,187 Это будет отличный банкет! 625 00:46:08,757 --> 00:46:11,590 Вы не потеряете лицо в Америке! 626 00:46:14,296 --> 00:46:16,230 Она из Шанхая. 627 00:46:16,899 --> 00:46:19,231 Нет, это не формальная одежда. 628 00:46:22,437 --> 00:46:26,339 И ты, и Ширли придешь, да? 629 00:46:35,083 --> 00:46:36,277 Я знал, что это ты. 630 00:46:36,351 --> 00:46:40,378 Я в ванной. Прямо как в наши студенческие годы. 631 00:46:43,258 --> 00:46:45,226 Я слишком устал, чтобы вставать. 632 00:46:45,627 --> 00:46:48,619 И тебе нужен весь сон для большого гребаного события. 633 00:46:48,797 --> 00:46:53,200 Да, заключительный акт. А потом они уходят отсюда. 634 00:46:54,269 --> 00:46:57,796 О времени. Мне надоело спать одному. 635 00:46:58,106 --> 00:46:59,573 Мне все это надоело. 636 00:47:01,510 --> 00:47:02,875 Ты кажешься усталым. 637 00:47:03,312 --> 00:47:04,745 я... 638 00:47:06,248 --> 00:47:07,943 но давай еще поговорим. 639 00:47:09,351 --> 00:47:10,340 Хорошо. 640 00:47:35,110 --> 00:47:37,203 Я не ходил далеко. Всего полчаса. 641 00:47:37,279 --> 00:47:39,543 Я хочу поберечь силы на сегодня. 642 00:47:44,920 --> 00:47:46,581 Просыпайся, Вай Тунг. 643 00:47:59,468 --> 00:48:02,699 Давайте, мистер Грум. Время просыпаться. 644 00:48:13,415 --> 00:48:15,781 Ма, папа, идите, сядьте на кровать. 645 00:48:30,899 --> 00:48:35,131 Желаем вам счастливой жизни и долгий брак. 646 00:48:36,471 --> 00:48:38,962 Этого достаточно. 647 00:48:39,041 --> 00:48:43,102 Как летит время. Кажется, только вчера ты научился говорить. 648 00:48:43,178 --> 00:48:48,138 Сынок, ты помнишь, как ты использовал любить спать на животике? 649 00:48:48,417 --> 00:48:53,252 Я спрашивал: «Где Вай Тунг?» И ты говорил: «Я здесь». 650 00:48:53,321 --> 00:48:55,949 Ты был таким пухлым, что мне хотелось тебя съесть. 651 00:48:56,024 --> 00:48:59,687 И ты прибежал. Мой маленький толстяк... 652 00:48:59,761 --> 00:49:01,888 - Я подготовлю Вэй Вэй. - Нет, побудь немного. 653 00:49:01,963 --> 00:49:04,955 Другого шанса у нас, вероятно, не будет. 654 00:49:05,033 --> 00:49:06,432 Перестань, Ма. 655 00:49:11,239 --> 00:49:15,005 Вэй Вэй? Почему вы не сообщили нам об этом? ты звонил сегодня? 656 00:49:15,644 --> 00:49:17,373 Вы долго ждали? 657 00:49:17,913 --> 00:49:20,245 Нет, ненадолго. 658 00:49:20,482 --> 00:49:22,677 Почему ты звонишь, Вэй Вэй? 659 00:49:23,185 --> 00:49:25,710 Нет причин. Я просто скучал по тебе. 660 00:49:26,388 --> 00:49:27,855 Ты поел? 661 00:49:27,923 --> 00:49:31,381 Мы только начали ужинать когда за нами пришел телефонный служащий. 662 00:49:31,460 --> 00:49:33,758 Мы бросили все и пришли сюда. 663 00:49:33,829 --> 00:49:35,763 Как новый дом? 664 00:49:35,831 --> 00:49:39,130 На следующей неделе у нас будет газ. Дом выходит на юго-запад. 665 00:49:39,201 --> 00:49:40,930 Вот твой отец. 666 00:49:42,204 --> 00:49:43,432 Вэй Вэй? 667 00:49:46,241 --> 00:49:47,799 Вставать. Вэй Вэй? 668 00:49:48,910 --> 00:49:50,810 Я встал. Вы готовьтесь. 669 00:50:12,234 --> 00:50:14,896 - Они действительно навалились на камни. - Без шуток. 670 00:50:16,271 --> 00:50:19,707 Ты самая красивая невеста Я когда-либо видел. 671 00:50:19,774 --> 00:50:21,241 Спасибо. 672 00:50:21,309 --> 00:50:22,936 И спасибо, сестра Мао. 673 00:50:23,011 --> 00:50:26,742 Не упоминай об этом. Приятно быть твоей подружкой невесты. 674 00:50:31,286 --> 00:50:33,311 Поторопитесь, уже почти 2:00. 675 00:50:44,733 --> 00:50:46,860 Просто дай мне взглянуть. 676 00:50:46,935 --> 00:50:49,369 Хорошо, все в порядке. Пойдем. 677 00:50:57,946 --> 00:50:59,243 Осторожный. 678 00:50:59,314 --> 00:51:02,681 Сестра Мао, принесите, пожалуйста, суп из лотоса. 679 00:51:13,628 --> 00:51:15,653 - Спасибо, ма. - Спасибо. 680 00:51:16,131 --> 00:51:18,031 Мы обращаем к вам Вай Тунг. 681 00:51:18,099 --> 00:51:20,659 А ты, Вай Тунг, должен хорошо заботиться о Вэй Вэй. 682 00:51:20,735 --> 00:51:21,759 Я буду. 683 00:51:21,836 --> 00:51:23,736 Вот суп для быстрого первенца. 684 00:51:23,805 --> 00:51:25,500 Вэй Вэй, встань на колени и принеси суп. 685 00:51:25,574 --> 00:51:29,806 Выпейте суп из лотоса, сын скоро родится. 686 00:51:29,878 --> 00:51:33,041 Давай, Вай Тунг. Встань на колени и выпей со мной немного супа. 687 00:51:33,114 --> 00:51:35,582 Рождение сына – это женское дело. 688 00:51:35,650 --> 00:51:38,642 Она не может родить без твоей помощи, да? 689 00:51:43,992 --> 00:51:46,825 Вы двое выросли разными. 690 00:51:47,929 --> 00:51:51,592 Но судьба соединила вас здесь вместе так далеко от дома. 691 00:51:52,267 --> 00:51:54,758 Это то, чем вы должны дорожить. 692 00:51:55,136 --> 00:51:57,036 Если возникнут разногласия... 693 00:51:57,372 --> 00:51:59,135 мнения... 694 00:51:59,241 --> 00:52:00,902 привычки... 695 00:52:01,409 --> 00:52:05,140 вы должны работать над их решением. 696 00:52:05,480 --> 00:52:07,209 Поговорите и поймите. 697 00:52:07,616 --> 00:52:11,643 Всегда будьте внимательны друг к другу. 698 00:52:12,287 --> 00:52:15,723 Это ключ к успешному браку. 699 00:52:17,025 --> 00:52:20,461 Твоя мама и я приехал из Китая на Тайвань... 700 00:52:20,695 --> 00:52:23,357 из нестабильного места. 701 00:52:23,431 --> 00:52:26,400 Сегодня я вижу ваше поколение. 702 00:52:26,468 --> 00:52:30,529 Увидеть вас двоих вместе имеет для нас особое значение. 703 00:52:31,506 --> 00:52:33,872 Мы благодарим наших предков. 704 00:52:34,643 --> 00:52:36,702 Вэй Вэй — великий художник. 705 00:52:38,480 --> 00:52:42,143 Вай Тунг, ты должен помочь ей добиться успеха. 706 00:52:42,517 --> 00:52:44,781 - Не позволяй этому браку... - Нет. 707 00:52:44,853 --> 00:52:49,256 Не делай этого. Вы испортите три часа макияжа. 708 00:52:49,324 --> 00:52:52,259 Скоро все закончится. Не плачь. 709 00:52:52,894 --> 00:52:55,920 Перестаньте говорить. Все в порядке. Перестань плакать. 710 00:53:01,836 --> 00:53:05,738 Как насчет этого? Моя речь ее очень тронула, да? 711 00:53:05,807 --> 00:53:07,069 Да, Па. 712 00:53:16,217 --> 00:53:19,243 Поднимет ли жених левое плечо? 713 00:53:19,321 --> 00:53:21,983 Поднимите подбородок. Улыбка. 714 00:53:24,959 --> 00:53:26,950 Покажи свои белые зубы. 715 00:53:27,028 --> 00:53:30,361 Как будто вы любите друг друга. 716 00:53:40,008 --> 00:53:41,600 Повернитесь еще немного. 717 00:53:41,676 --> 00:53:43,268 Белые зубы. 718 00:53:43,345 --> 00:53:45,677 Улыбнитесь немного шире. 719 00:53:47,182 --> 00:53:49,844 Поверните еще немного. Хорошо. Улыбайтесь еще немного. 720 00:53:54,055 --> 00:53:57,024 Еще немного, еще немного. 721 00:54:09,537 --> 00:54:13,701 Пойдем, Литл-Рок. Прыгай на кровать сделать такого маленького мальчика, как ты. 722 00:55:03,224 --> 00:55:06,625 Шеф Ван и почетные гости... 723 00:55:07,462 --> 00:55:11,262 женитьба моего сына на Вэй Вэй... 724 00:55:11,933 --> 00:55:14,561 было очень просто, внезапно... 725 00:55:14,636 --> 00:55:17,196 и застал тебя врасплох. 726 00:55:17,272 --> 00:55:21,971 С моими искренними извинениями, Я благодарю вас всех за то, что пришли. 727 00:55:26,815 --> 00:55:29,283 - Когда ты собираешься закончить? - Кто сейчас говорит? 728 00:55:29,350 --> 00:55:31,341 Отец жениха. 729 00:55:31,419 --> 00:55:33,080 У меня есть 40 минут. 730 00:56:19,567 --> 00:56:21,000 Это шутка! 731 00:56:21,069 --> 00:56:22,434 Ну давай же! 732 00:56:22,504 --> 00:56:23,835 Еще раз! 733 00:56:26,808 --> 00:56:29,368 Вот и все? Вложите в это немного страсти. 734 00:57:06,447 --> 00:57:08,142 Тихо всем. 735 00:57:11,753 --> 00:57:15,519 Я Боб Лоу. Все называют меня «Закон». 736 00:57:15,924 --> 00:57:18,518 Я знал жениха начиная с начальной школы. 737 00:57:18,593 --> 00:57:23,189 Я подарил ему его первые комиксы развлечься на уроке. 738 00:57:24,399 --> 00:57:27,698 В старшей школе, Я водил его в лучшие бильярдные... 739 00:57:28,503 --> 00:57:31,734 и в колледже я водил его на вечеринки чтобы забить несколько цыпочек... 740 00:57:32,740 --> 00:57:34,037 познакомиться с девушками. 741 00:57:34,108 --> 00:57:37,509 Так что я оказал на него наибольшее влияние, самое дурное влияние. 742 00:57:37,579 --> 00:57:40,070 Надеюсь, вы не возражаете, господин Гао. Это просто весело. 743 00:57:40,148 --> 00:57:43,276 И спустя 16 лет дружбы, Я узнал о свадьбе... 744 00:57:43,351 --> 00:57:46,718 всего за неделю до этого. Всем, кто чувствует себя таким же обделенным, как и я... 745 00:57:46,788 --> 00:57:50,224 Я принимаю предложения за должное наказание. 746 00:57:50,291 --> 00:57:51,553 Поджарьте его. 747 00:58:04,939 --> 00:58:06,031 Что? 748 00:58:06,808 --> 00:58:09,936 У тебя хватит смелости выйти замуж, но не съесть это? 749 00:58:34,035 --> 00:58:37,664 Это межкультурное мероприятие. Все идет. 750 00:59:41,269 --> 00:59:43,567 Спасибо. Большое спасибо. 751 00:59:43,771 --> 00:59:45,466 Выпей еще. 752 00:59:46,674 --> 00:59:48,107 Не так уж и много. 753 00:59:49,177 --> 00:59:50,576 Я знаю, я знаю. 754 00:59:51,913 --> 00:59:53,778 Спасибо, что пришли. 755 01:00:02,356 --> 01:00:04,119 Все, садитесь. 756 01:00:06,160 --> 01:00:08,924 Это неправильно. Вы просто не сможете поджарить весь стол... 757 01:00:08,996 --> 01:00:10,896 и просто сделай небольшой глоток. 758 01:00:12,633 --> 01:00:16,364 Вы должны выпить за каждого из нас по полному стакану. Мы все прошли долгий путь назад. 759 01:00:16,437 --> 01:00:18,268 Это верно. 760 01:00:18,339 --> 01:00:21,069 Дай мне передохнуть. Ты знаешь, я не могу пить. 761 01:00:21,142 --> 01:00:22,939 Я пьянею от рекламы пива. 762 01:00:23,010 --> 01:00:24,739 Я выпью за него. 763 01:00:26,481 --> 01:00:28,745 Уже защищаете его? 764 01:00:30,318 --> 01:00:33,378 Давай, Тофу-голова... 765 01:00:33,688 --> 01:00:36,156 если ты не выпьешь за нас... 766 01:00:36,224 --> 01:00:38,818 надо хотя бы выпить за Тайвань. 767 01:00:41,996 --> 01:00:43,759 Это больше похоже на это. 768 01:00:46,234 --> 01:00:50,068 Мы не виделись много лет. 769 01:00:50,972 --> 01:00:53,873 Я ехал пять часов, чтобы быть здесь. Выпей со мной. 770 01:00:53,941 --> 01:00:55,135 Я начну первым. 771 01:00:55,209 --> 01:00:56,540 Дно вверх. 772 01:01:01,783 --> 01:01:05,651 Боже, а я думал, что китайцы были кроткими, тихими, математическими генийами. 773 01:01:06,320 --> 01:01:10,051 Вы являетесь свидетелем результатов 5000 лет сексуальных репрессий. 774 01:01:10,124 --> 01:01:13,457 После сегодняшнего вечера лучшие китайские мужчины в Нью-Йорке ушли. 775 01:01:14,262 --> 01:01:16,457 Те, что остались, не стоят и сгоревшего яичного рулета. 776 01:01:16,531 --> 01:01:18,658 Давай, Вай Тунг, дном вверх. 777 01:01:19,467 --> 01:01:21,196 Ребята, вы пьете или разговариваете? 778 01:01:21,269 --> 01:01:24,432 Хватит херни, мы не можем больше ждать. 779 01:01:25,439 --> 01:01:27,964 Ага. А что насчет нас? Иди сюда. 780 01:01:28,042 --> 01:01:31,876 Гао. Мы смеем вас прийти сюда. 781 01:01:31,946 --> 01:01:34,414 Давайте заставим его пить. 782 01:01:51,933 --> 01:01:55,562 Гао? Разве это не свадьба Чена? 783 01:01:55,703 --> 01:01:59,366 Свадьба Чена? Это наверху в бальном зале Феникса. 784 01:02:22,230 --> 01:02:24,562 Большое спасибо, что пришли. 785 01:02:50,224 --> 01:02:51,418 Поздравляю. 786 01:02:51,492 --> 01:02:53,084 Возвращайтесь домой в безопасности. 787 01:02:53,160 --> 01:02:54,752 Поздравляю. 788 01:02:59,533 --> 01:03:00,932 С тобой все в порядке? 789 01:03:01,135 --> 01:03:02,159 Да. 790 01:03:02,637 --> 01:03:05,606 Ага. Я в порядке. Ты можешь забрать маму и папу домой? 791 01:03:05,673 --> 01:03:08,574 Да, я думаю, у них было этого примерно достаточно. 792 01:03:10,211 --> 01:03:14,079 Мистер и миссис Гао, я поеду домой. 793 01:03:14,715 --> 01:03:16,046 Спасибо. 794 01:03:16,450 --> 01:03:19,214 Папа, ты сегодня перестарался. Ты в порядке? 795 01:03:20,354 --> 01:03:22,117 Просто счастлив. 796 01:03:24,492 --> 01:03:26,426 Я позвоню тебе завтра. 797 01:03:30,464 --> 01:03:31,829 Спокойной ночи. 798 01:03:45,446 --> 01:03:48,279 - У нас такая беда. - Это было удовлетворительно? 799 01:03:51,519 --> 01:03:52,543 Спасибо. 800 01:03:52,620 --> 01:03:55,487 Даже не упоминайте об этом. Доберитесь домой безопасно. 801 01:03:56,324 --> 01:03:58,383 - Спасибо. - Спасибо. 802 01:03:58,793 --> 01:04:00,158 Спокойной ночи. 803 01:04:59,987 --> 01:05:01,147 Ты в порядке? 804 01:05:01,222 --> 01:05:02,689 Обслуживание номеров. 805 01:05:06,594 --> 01:05:08,585 Нет. Не открывай дверь. 806 01:05:09,630 --> 01:05:12,531 Сюрприз. Мы вторгаемся люкс для молодоженов. 807 01:05:18,205 --> 01:05:21,333 Ты действительно умеешь выбирать комната, да? Номер 1069. 808 01:05:21,409 --> 01:05:23,502 Я думал, ты потерял сознание. 809 01:05:23,878 --> 01:05:26,608 Вырубился? Никогда. И пропустить «Вторжение молодоженов»? 810 01:05:26,680 --> 01:05:30,081 Эта старая славная традиция мы сейчас привезли сюда. 811 01:05:30,151 --> 01:05:31,948 Что ты делаешь? 812 01:05:32,019 --> 01:05:35,614 Дорогой товарищ любовник, мы останемся здесь с тобой. 813 01:05:35,689 --> 01:05:38,624 Началась долгая борьба. 814 01:05:38,692 --> 01:05:39,852 Большой. 815 01:05:42,363 --> 01:05:44,627 Вас не тронула такая дружба? 816 01:05:44,698 --> 01:05:45,858 Я. 817 01:05:46,967 --> 01:05:49,765 Вот так. Я первый. 818 01:06:05,786 --> 01:06:07,253 Переборщили, да? 819 01:06:07,321 --> 01:06:10,552 Да, но я был так счастлив. 820 01:06:11,125 --> 01:06:14,026 - Хотите таблетки? - Да, я должен. 821 01:06:43,124 --> 01:06:46,890 Мы будем следующими, кто поженится. У нас должно быть больше гармонии. 822 01:06:46,961 --> 01:06:48,986 Теряться. 823 01:06:49,063 --> 01:06:53,124 Мне не повезло. Для меня это всегда одно и то же. 824 01:06:58,506 --> 01:07:01,475 Нет, я больше не могу. 825 01:07:01,542 --> 01:07:03,271 Пожалуйста, пощадите меня, ребята. 826 01:07:03,344 --> 01:07:04,902 Ладно, с него достаточно. 827 01:07:04,979 --> 01:07:08,278 Мы оставим тебя в покое после последней игры. 828 01:07:08,349 --> 01:07:10,476 Тогда мы пойдем. 829 01:07:11,352 --> 01:07:12,842 Еще одна игра? 830 01:07:13,287 --> 01:07:15,016 Давай сделаем это. 831 01:07:15,089 --> 01:07:19,924 Это дух. Хорошо, вы двое залезайте под одеяло. 832 01:07:20,828 --> 01:07:22,193 Вот дерьмо. 833 01:07:28,736 --> 01:07:33,139 Тогда сними всю одежду и бросить их на пол. 834 01:07:33,474 --> 01:07:36,341 Только когда последний кусок будет снят, мы пойдем. 835 01:07:37,778 --> 01:07:41,077 - Где одежда? - Ты недостаточно мужик? 836 01:07:41,148 --> 01:07:43,844 Я теряю деньги. Мы играем, пока я не верну его. 837 01:07:43,918 --> 01:07:47,718 Каждую минуту брачной ночи стоит 1000 золотых. 838 01:08:05,372 --> 01:08:07,033 Вот так. 839 01:08:07,107 --> 01:08:09,166 Красиво, просто красиво. 840 01:08:44,878 --> 01:08:46,869 Вернутся ли они? 841 01:08:47,414 --> 01:08:51,350 Я так не думаю. Им было достаточно развлечений на одну ночь. 842 01:08:57,191 --> 01:08:59,887 Вэй Вэй, что делает твоя рука? 843 01:09:00,194 --> 01:09:02,526 Просто отдыхаю. 844 01:09:03,364 --> 01:09:05,093 Не делай этого. 845 01:09:05,332 --> 01:09:09,735 Лжец. Ты сказал мне, что женщины тебя не волнуют. 846 01:09:09,803 --> 01:09:11,964 Какого черта ты делаешь? 847 01:09:12,239 --> 01:09:14,036 Я освобождаю тебя. 848 01:09:14,108 --> 01:09:15,234 Нет. 849 01:09:49,510 --> 01:09:50,943 - Пока. - Заботиться. 850 01:10:13,367 --> 01:10:16,302 Давай, вокруг никого. 851 01:10:16,370 --> 01:10:19,862 Прошло много времени так как мы сделали это во второй половине дня. 852 01:10:21,909 --> 01:10:23,774 Что с тобой не так? 853 01:10:33,287 --> 01:10:35,050 Пойдем в мою комнату. 854 01:11:01,014 --> 01:11:02,413 Ты вернулся. 855 01:11:02,783 --> 01:11:04,774 Папа, ты не ходил по магазинам? 856 01:11:04,852 --> 01:11:08,583 Шопинг – женская игра. Это требует неограниченной выносливости. 857 01:11:08,922 --> 01:11:11,720 Я не могу идти в ногу с ними. 858 01:11:12,726 --> 01:11:16,856 Поэтому я остался дома, чтобы писать. 859 01:11:18,699 --> 01:11:22,396 Возраст берет свое. Я выпил всего несколько напитков... 860 01:11:22,736 --> 01:11:25,671 но мне потребовалось три недели, чтобы выздороветь. 861 01:11:25,906 --> 01:11:30,536 Сынок, ты уже нашел дом? Мы не можем жить здесь, у Саймона, вечно. 862 01:11:32,846 --> 01:11:36,805 Знаешь, этот подарок оказался очень полезным. 863 01:11:37,551 --> 01:11:38,984 Здесь. Могу ли я? 864 01:11:39,520 --> 01:11:43,616 Не волнуйся, Па. Как только у тебя давление упало, можешь идти домой. 865 01:11:45,626 --> 01:11:47,093 Они вернулись. 866 01:11:53,634 --> 01:11:55,602 В машине есть еще кое-что. 867 01:11:58,972 --> 01:12:00,496 Я измотан. 868 01:12:01,108 --> 01:12:03,440 Вы ограбили универмаг? 869 01:12:04,711 --> 01:12:08,147 Приходить сюда всегда головная боль. Так много подарков, которые нужно привезти обратно. 870 01:12:08,215 --> 01:12:10,740 Мы ходили по магазинам такое долгое время... 871 01:12:10,818 --> 01:12:12,843 и мы не купили достаточно. 872 01:12:12,920 --> 01:12:16,515 Пятая авеню слишком дорогая. 873 01:12:17,257 --> 01:12:21,353 И когда мы находим что-то подходящее, он сделан на Тайване. 874 01:12:21,929 --> 01:12:23,556 Вы устали? 875 01:12:23,630 --> 01:12:28,431 Когда Ма заходит в универмаг, она превращается в Майкла Джордана. 876 01:12:28,502 --> 01:12:31,198 Я не устал. Ты такой сильный, что доживешь до 100 лет. 877 01:12:31,271 --> 01:12:32,704 Вы, должно быть, устали. 878 01:12:32,773 --> 01:12:36,709 Посмотрите на время. Они прибыли раньше тебя и ужина нет. 879 01:12:36,877 --> 01:12:39,072 Все, что вы делаете, это жалуетесь. 880 01:12:39,146 --> 01:12:42,479 Это для твоих друзей. Я делаю тебе покупки. 881 01:12:42,549 --> 01:12:44,949 - Я голоден. - Мы могли бы заказать суши. 882 01:12:47,087 --> 01:12:49,112 Я думал, ты любишь суши. 883 01:12:49,690 --> 01:12:50,952 Ты в порядке? 884 01:12:51,325 --> 01:12:52,622 Я в порядке. 885 01:13:16,617 --> 01:13:17,709 Ты готов? 886 01:13:17,784 --> 01:13:20,548 - Да, дай мне просто взять куртку. - Никакой спешки. 887 01:13:20,621 --> 01:13:23,021 Мы все равно пропустим шоу в 7:30. 888 01:13:23,090 --> 01:13:24,853 Привет, Вай Дун, Вэй Вэй. 889 01:13:24,925 --> 01:13:27,917 Надеюсь, вы не против нас украсть Саймона на вечер. 890 01:13:27,995 --> 01:13:29,292 Конечно, нет. 891 01:13:29,363 --> 01:13:30,830 Паскаль ждет в машине. 892 01:13:30,898 --> 01:13:33,924 У Саймона есть друзья? Я не думал, что у него они есть. 893 01:13:34,001 --> 01:13:35,696 Увидимся позже. 894 01:13:35,769 --> 01:13:37,100 - Пока. - Пока. Увидимся. 895 01:13:40,707 --> 01:13:42,470 Когда ты вернешься? 896 01:14:52,879 --> 01:14:54,210 Спокойной ночи. 897 01:15:49,803 --> 01:15:51,498 Где ты был? 898 01:15:52,205 --> 01:15:53,297 Вне. 899 01:15:53,707 --> 01:15:57,108 Что это значит? Вне? Куда? 900 01:15:57,177 --> 01:15:59,645 Вышли, неплохо провели время. 901 01:15:59,713 --> 01:16:01,806 В кино. Чтобы выпить. 902 01:16:02,949 --> 01:16:06,510 Я познакомился со Стивом, и мы тусовались. Мы сходили в пару клубов. 903 01:16:07,387 --> 01:16:09,981 Как жизнь, помнишь? Наша жизнь? 904 01:16:12,059 --> 01:16:14,391 У тебя роман со Стивом? 905 01:16:18,265 --> 01:16:19,664 Черт возьми. 906 01:16:20,834 --> 01:16:22,995 Слушай, иди хорошенько выспись. 907 01:16:23,070 --> 01:16:27,473 Я только что провел очень хороший вечер и мне не хочется иметь дело с твоим дерьмом. 908 01:16:29,142 --> 01:16:30,268 Идти. 909 01:16:39,653 --> 01:16:41,018 Идти. Действительно. 910 01:17:03,076 --> 01:17:04,566 Что случилось, Вэй Вэй? 911 01:17:04,644 --> 01:17:06,134 Не прикасайся ко мне. 912 01:17:08,181 --> 01:17:10,479 Сначала это Саймон, теперь ты. 913 01:17:10,951 --> 01:17:13,181 И мои родители все еще здесь. 914 01:17:13,253 --> 01:17:15,380 Все, что я делаю, это балую вас четверых. 915 01:17:15,455 --> 01:17:19,653 Моё терпение на исходе. Спать. Утром все будет хорошо. 916 01:17:20,127 --> 01:17:22,152 Утром еще хуже. 917 01:17:23,730 --> 01:17:24,856 Что? 918 01:17:25,432 --> 01:17:28,299 Что ты имеешь в виду утром хуже? 919 01:18:00,834 --> 01:18:04,292 Я знаю, что ты умеешь готовить яйцо. Вот и подумайте немного. 920 01:18:08,975 --> 01:18:10,738 Просто пытаюсь помочь. 921 01:18:13,313 --> 01:18:14,610 Беременная. 922 01:18:16,716 --> 01:18:18,206 Но я сказал тебе, Саймон. 923 01:18:18,285 --> 01:18:19,718 Да, ты сказал мне, что был пьян. 924 01:18:19,786 --> 01:18:21,811 Вы сказали, цитирую: «Все вышло из-под контроля». 925 01:18:21,888 --> 01:18:24,083 Да, из-под контроля и в... 926 01:18:24,958 --> 01:18:27,984 Какая разница? Они даже не говорят по-английски. 927 01:18:28,061 --> 01:18:31,428 Я могу говорить все, что захочу в моем чертовом доме... 928 01:18:31,498 --> 01:18:33,159 на моем чертовом языке. 929 01:18:33,233 --> 01:18:36,532 Саймон, это была не вина Вай Дуна. Я могу объяснить. 930 01:18:36,603 --> 01:18:39,163 Мне даже плевать, кого или что он трахает... 931 01:18:39,539 --> 01:18:41,939 но поговорим о глупом небезопасном сексе. 932 01:18:44,244 --> 01:18:45,871 Я говорю с тобой. 933 01:18:45,946 --> 01:18:48,437 Сколько еще этого ты ожидаешь, что я вытерплю? 934 01:18:48,515 --> 01:18:51,109 - Мы задержались? - Заткнись и ешь. 935 01:18:51,184 --> 01:18:53,948 Положи чертов телефон и послушай меня! 936 01:18:56,256 --> 01:19:00,249 Что? Все это было твоей идеей. Ты, черт возьми, занятой человек. 937 01:19:00,560 --> 01:19:02,460 Если бы не ты, Вэй Вэй не было бы здесь. 938 01:19:02,529 --> 01:19:04,929 И мне не пришлось бы справиться с любым из этого дерьма. 939 01:19:04,998 --> 01:19:07,899 Дерьмо? Я дерьмо? Ты дерьмо. 940 01:19:08,201 --> 01:19:09,327 Вы все дерьмо. 941 01:19:09,402 --> 01:19:10,960 Я не называл тебя дерьмом. 942 01:19:11,037 --> 01:19:14,632 Не называй меня ничем. Вы пользователь. Вы мошенник. 943 01:19:19,412 --> 01:19:21,573 Платил ли Вай Дун арендную плату? 944 01:19:21,648 --> 01:19:25,641 Ты не можешь положить ногу в рот если ты держишь его закрытым. Есть. 945 01:20:01,521 --> 01:20:04,513 Вай Тун, это я. Слушай, не волнуйся... 946 01:20:04,891 --> 01:20:08,292 но у твоего отца случился легкий инсульт. Это не слишком серьезно. 947 01:20:08,762 --> 01:20:11,560 Мы здесь, в больнице Святого Себастьяна. 948 01:20:12,232 --> 01:20:13,631 Об этом утре... 949 01:20:36,089 --> 01:20:37,249 Как папа? 950 01:20:37,324 --> 01:20:40,725 Спит. Время посещения закончилось. 951 01:20:41,861 --> 01:20:44,386 Не волнуйся. Это всего лишь легкий инсульт. 952 01:20:45,532 --> 01:20:49,969 Бог наблюдал за ним. Он должен сохранять спокойствие. 953 01:20:51,705 --> 01:20:53,263 Вэй Вэй и Саймон? 954 01:20:53,340 --> 01:20:55,308 Они пошли ужинать. 955 01:20:59,779 --> 01:21:03,271 Ма, не волнуйся о моей ссоре с Саймоном. 956 01:21:03,883 --> 01:21:05,350 Ничего. 957 01:21:07,954 --> 01:21:11,117 Такая большая вещь. Почему ты это скрыл? 958 01:21:13,893 --> 01:21:16,327 Я боялся, что ты не выдержишь. 959 01:21:16,696 --> 01:21:19,995 Прошло 20 лет. Я жил во лжи. 960 01:21:21,501 --> 01:21:25,904 Было столько боли и радости... 961 01:21:27,173 --> 01:21:30,506 Я хотел поделиться с вами, но не смог. 962 01:21:31,478 --> 01:21:34,447 Иногда мне хотелось рассказать тебе всё... 963 01:21:35,081 --> 01:21:39,711 но я не мог обременять тебя с тем, что было со мной так долго. 964 01:21:40,720 --> 01:21:42,244 Я этого не понимаю. 965 01:21:42,455 --> 01:21:46,050 Почему ты не сказал нам Вэй Вэй была беременна? 966 01:21:47,093 --> 01:21:48,754 Что все это такое? 967 01:21:50,063 --> 01:21:53,464 Ма, я хочу тебе сказать. Я знаю это уже несколько дней. 968 01:21:53,533 --> 01:21:57,697 После того, как вы, ребята, поругались этим утром... 969 01:21:58,471 --> 01:22:02,567 Я ей сказал, что судя по ее плохому настроению... 970 01:22:03,076 --> 01:22:04,373 она носит мальчика. 971 01:22:07,247 --> 01:22:09,044 Поздравляю, сынок. 972 01:22:18,658 --> 01:22:20,558 Мой брак — обман. 973 01:22:20,927 --> 01:22:22,918 Саймон мой настоящий друг. 974 01:22:23,630 --> 01:22:24,858 Друг? 975 01:22:25,598 --> 01:22:27,498 Друг. Возлюбленный. 976 01:22:30,570 --> 01:22:33,368 Ма, я гей, а Саймон мой любовник. 977 01:22:34,374 --> 01:22:37,207 Живем вместе уже пять лет. 978 01:22:39,846 --> 01:22:41,370 Саймон сбил тебя с пути? 979 01:22:43,516 --> 01:22:44,847 Как это могло случиться? 980 01:22:44,918 --> 01:22:48,217 Никто меня не сбил с пути. Я родился таким. 981 01:22:49,222 --> 01:22:50,484 Ерунда. 982 01:22:50,957 --> 01:22:54,154 У тебя были подруги в колледже. 983 01:22:54,928 --> 01:22:56,896 Жан. Лей Лей. 984 01:22:57,564 --> 01:22:59,498 Вы были с ними близки. 985 01:22:59,566 --> 01:23:03,696 Это было то, что нужно было сделать. У каждого парня была девушка. Я не был исключением. 986 01:23:04,904 --> 01:23:07,429 Гею тяжело... 987 01:23:07,507 --> 01:23:10,340 найти кого-то, с кем можно быть совместимым. 988 01:23:11,611 --> 01:23:14,136 Вот почему я так ценю Саймона. 989 01:23:14,981 --> 01:23:16,608 Посмотрите вокруг. 990 01:23:16,683 --> 01:23:20,244 Сколько так называемых нормальных пар ссорятся, развелись? 991 01:23:20,320 --> 01:23:23,778 Они только хотят, чтобы они могли быть такой же любящий, как мы с Саймоном. 992 01:23:24,124 --> 01:23:26,820 Как вы можете обвинять Саймона? сбить меня с пути? 993 01:23:26,893 --> 01:23:29,885 Если бы папе не понадобился внук... 994 01:23:29,963 --> 01:23:32,295 и твои постоянные сватовства... 995 01:23:33,133 --> 01:23:35,533 Я был бы очень рад, если бы все было так. 996 01:23:42,442 --> 01:23:44,103 Ребенок ваш? 997 01:23:44,177 --> 01:23:45,269 Да. 998 01:23:45,645 --> 01:23:48,273 Этот фиктивный брак должен был получить ей грин-карту... 999 01:23:48,348 --> 01:23:51,749 и сделать тебя счастливой... 1000 01:23:53,353 --> 01:23:55,947 но ситуация вышла из-под контроля. 1001 01:23:57,457 --> 01:23:58,856 Какой беспорядок. 1002 01:24:05,798 --> 01:24:07,823 Твой отец не должен знать. 1003 01:24:07,901 --> 01:24:09,129 Я знаю. 1004 01:24:10,904 --> 01:24:12,599 Это убило бы его. 1005 01:24:14,807 --> 01:24:16,536 Что пошло не так? 1006 01:24:24,384 --> 01:24:25,851 Он действительно сказал ей? 1007 01:24:25,919 --> 01:24:30,447 Да, но это будет секретом от его отца. 1008 01:24:32,659 --> 01:24:33,751 Проклятие. 1009 01:24:38,298 --> 01:24:39,560 Потягиваться. 1010 01:24:39,699 --> 01:24:41,360 Это хорошо. Не слишком много. 1011 01:24:41,434 --> 01:24:43,629 Все в порядке. Вы поняли. 1012 01:24:44,137 --> 01:24:47,106 Какая боль. Мне бы хотелось закурить. 1013 01:24:47,473 --> 01:24:48,997 Верно. 1014 01:24:50,977 --> 01:24:53,002 Хорошо, хорошо. Хотите погулять? 1015 01:25:02,188 --> 01:25:07,091 Моя мать в Бостоне, и мой отец, я думаю, в Аризоне. 1016 01:25:07,160 --> 01:25:09,685 Мать в Бостоне, отец в Аризоне. 1017 01:25:09,762 --> 01:25:13,323 Как трагично. Где Аризона? 1018 01:25:13,399 --> 01:25:14,593 Техас. 1019 01:25:14,667 --> 01:25:16,032 Есть братья? 1020 01:25:16,102 --> 01:25:17,865 У тебя есть братья? 1021 01:25:17,937 --> 01:25:22,704 Мой отец, который уже довольно стар, имел сына от первого брака. 1022 01:25:22,775 --> 01:25:25,073 Я никогда не встречал его. Он погиб во время войны во Вьетнаме. 1023 01:25:25,144 --> 01:25:26,236 Нет. 1024 01:25:26,312 --> 01:25:27,506 Есть сестры? 1025 01:25:27,580 --> 01:25:29,047 У тебя есть две сестры? 1026 01:25:29,115 --> 01:25:32,016 Они оба живут в Сан-Франциско. 1027 01:25:32,085 --> 01:25:33,985 Да, в Сан-Франциско. 1028 01:25:34,354 --> 01:25:36,379 Они прямые? 1029 01:25:46,366 --> 01:25:48,425 Саймон готовил для нас сегодня. 1030 01:25:54,540 --> 01:25:57,634 Папа, не служи мне, мяса много. Есть. 1031 01:25:58,278 --> 01:26:01,714 У меня гипертония. Я не должен есть такое жирное мясо. 1032 01:26:02,181 --> 01:26:05,378 Мы должны послать ей что-нибудь когда мы вернемся домой. 1033 01:26:06,586 --> 01:26:07,712 Конечно. 1034 01:26:23,336 --> 01:26:25,099 Я помою посуду. 1035 01:26:25,772 --> 01:26:26,898 Почему? 1036 01:26:27,206 --> 01:26:30,437 Просто ешь. Позже я помою посуду. 1037 01:26:30,943 --> 01:26:33,605 Саймон приготовил, я помою. 1038 01:27:05,144 --> 01:27:07,044 Просто оставь это. 1039 01:27:07,113 --> 01:27:08,944 Позвольте мне сделать это. 1040 01:27:09,482 --> 01:27:11,313 - Я приму ванну. - Я помогу тебе. 1041 01:27:11,384 --> 01:27:13,284 Нет, я сделаю это сам. 1042 01:27:36,709 --> 01:27:38,506 Еще всего одна неделя... 1043 01:27:39,178 --> 01:27:41,009 а потом они ушли. 1044 01:27:41,214 --> 01:27:42,738 И что потом? 1045 01:27:43,316 --> 01:27:45,409 Все вернется на круги своя? 1046 01:27:46,853 --> 01:27:48,343 А что насчет Вэй Вэй? 1047 01:27:48,421 --> 01:27:51,117 Сначала они уйдут, потом разберемся. 1048 01:27:56,529 --> 01:27:59,054 Когда они уйдут, Думаю, мне тоже придется пойти. 1049 01:28:01,367 --> 01:28:02,595 Я знаю. 1050 01:28:18,885 --> 01:28:20,375 О, это ты. 1051 01:28:21,687 --> 01:28:23,052 Идите сюда. 1052 01:28:26,559 --> 01:28:28,686 Смотришь на фотографии, мам? 1053 01:28:30,897 --> 01:28:32,558 Садись со мной. 1054 01:28:37,870 --> 01:28:39,428 Он был таким милым. 1055 01:28:39,972 --> 01:28:41,030 Как мило. 1056 01:28:43,876 --> 01:28:46,140 И, Ма, ты выглядишь так красиво. 1057 01:28:46,679 --> 01:28:48,078 Не совсем. 1058 01:28:56,556 --> 01:28:58,888 У меня были тяжелые времена с Вай Дуном. 1059 01:28:59,091 --> 01:29:01,184 Он родился кесаревым сечением. 1060 01:29:01,260 --> 01:29:02,750 Я чуть не умер. 1061 01:29:03,296 --> 01:29:06,993 Доктор сказал мне Я не мог иметь больше. 1062 01:29:08,234 --> 01:29:11,260 Он весил так мало. 1063 01:29:12,605 --> 01:29:16,336 Я не знаю, как я его воспитала... 1064 01:29:17,543 --> 01:29:20,376 его отец всегда в отъезде с армией. 1065 01:29:21,547 --> 01:29:25,074 Бог знает, как вырос такой слабый ребенок... 1066 01:29:25,518 --> 01:29:30,478 в такого большого, способного и красивого мужчину. 1067 01:29:31,624 --> 01:29:36,527 Он всегда хорошо учился в школе. Я никогда не беспокоился о его оценках. 1068 01:29:36,762 --> 01:29:40,823 Я всегда хвастался, что не смог его испортить, несмотря ни на что. 1069 01:29:45,371 --> 01:29:48,670 Простите меня, я хочу вернуть это. 1070 01:29:58,084 --> 01:30:00,917 Когда сын вырастает, мать забывают. 1071 01:30:01,187 --> 01:30:02,552 Мне жаль. 1072 01:30:03,356 --> 01:30:06,814 я не знал все должно было обернуться вот так. 1073 01:30:07,126 --> 01:30:09,185 Я не хотел причинять тебе боль. 1074 01:30:11,097 --> 01:30:13,122 Вы можете вернуть подарки. 1075 01:30:14,267 --> 01:30:17,430 Но как насчет нашей любви? Как ты можешь это вернуть? 1076 01:30:18,204 --> 01:30:21,298 Я не могу. Я могу только попросить прощения. 1077 01:30:22,008 --> 01:30:24,238 Но моя любовь к тебе реальна. 1078 01:30:24,310 --> 01:30:27,040 - Я не хочу, чтобы они возвращались. - Я не могу их принять. 1079 01:30:27,113 --> 01:30:29,877 Я хочу свою невестку, своего внука. 1080 01:30:29,949 --> 01:30:32,474 Я не могу этого сделать. У меня тоже есть будущее. 1081 01:30:35,888 --> 01:30:39,085 Мы, старушки, иногда завидуем такие молодые женщины, как ты. 1082 01:30:39,825 --> 01:30:43,727 Независимый, хорошо образованный, со своей собственной жизнью. 1083 01:30:43,796 --> 01:30:47,892 Вы не зависите от мужчин. Делай, что хочешь. 1084 01:30:49,502 --> 01:30:51,265 Мы тоже платим свою цену. 1085 01:30:51,971 --> 01:30:54,531 Нелегко здесь жить одному. 1086 01:30:54,607 --> 01:30:57,701 Вот почему вы и папа стали моими родителями. 1087 01:30:59,312 --> 01:31:02,179 Женщина остается женщиной. 1088 01:31:02,248 --> 01:31:05,911 Мужья и дети по-прежнему наиболее важны для нас, не так ли? 1089 01:31:05,985 --> 01:31:07,384 Не совсем. 1090 01:31:08,421 --> 01:31:11,754 Ты молод. Ты все еще не понимаешь. 1091 01:31:17,163 --> 01:31:20,326 Ты пойдешь со мной завтра в клинику? 1092 01:31:22,935 --> 01:31:25,165 Итак, вы приняли решение? 1093 01:31:25,871 --> 01:31:29,238 Я записался на 2:30. 1094 01:31:32,345 --> 01:31:35,041 Они попросили меня привести кого-нибудь. 1095 01:31:39,285 --> 01:31:40,650 Я сказал да. 1096 01:31:41,454 --> 01:31:43,217 Это не займет много времени. 1097 01:31:49,061 --> 01:31:50,926 Ты пойдешь со мной? 1098 01:31:54,934 --> 01:31:58,165 Я отдал слишком много ради грин-карты. 1099 01:32:01,173 --> 01:32:02,697 Не говори этого. 1100 01:32:05,111 --> 01:32:09,343 Возможно, есть дела поважнее в жизни, чем прятаться в Америке. 1101 01:32:10,282 --> 01:32:11,977 Мы такие эгоистичные. 1102 01:32:12,852 --> 01:32:16,344 Ради наших собственных интересов, мы планировали этот фиктивный брак. 1103 01:32:17,556 --> 01:32:19,353 Мы подвели Саймона... 1104 01:32:19,992 --> 01:32:21,653 твои родители тоже. 1105 01:32:22,628 --> 01:32:25,529 Если бы мы продолжили, мы бы подвели и ребенка. 1106 01:32:28,701 --> 01:32:32,660 Завтра с ложью будет покончено. 1107 01:32:34,306 --> 01:32:37,400 Я вернусь в Китай. Ты помиришься с Саймоном. 1108 01:32:38,110 --> 01:32:40,840 Нам больше не придется жить в этой лжи. 1109 01:32:42,214 --> 01:32:43,875 Обещайте одно: 1110 01:32:45,384 --> 01:32:47,147 Папа никогда не узнает. 1111 01:32:54,427 --> 01:32:55,758 Я обещаю. 1112 01:33:14,480 --> 01:33:15,708 Ничего. 1113 01:33:31,897 --> 01:33:33,330 Куда ты идешь? 1114 01:33:33,399 --> 01:33:35,799 - Шоппинг. - Я тоже приду. 1115 01:33:35,868 --> 01:33:37,392 Оставайся и присматривай за папой. 1116 01:33:37,470 --> 01:33:40,439 Если я останусь здесь, я сойду с ума. 1117 01:33:40,940 --> 01:33:44,899 Я пойду с тобой. Подожди меня, я принесу сумочку. 1118 01:33:45,578 --> 01:33:47,512 Не уходи без меня. 1119 01:33:58,090 --> 01:33:59,751 Где моя сумочка? 1120 01:35:05,758 --> 01:35:09,524 Ты уже голоден? Вы только что пообедали. 1121 01:35:09,595 --> 01:35:11,563 Я жажду гамбургера. 1122 01:35:11,630 --> 01:35:14,326 Это не может подождать? Уже почти 2:00. 1123 01:35:14,400 --> 01:35:16,630 Нет. Мне нужен один сейчас. 1124 01:35:34,920 --> 01:35:36,785 С днем ​​рождения, Саймон. 1125 01:35:37,890 --> 01:35:40,757 Господин Гао? Вы говорите по-английски? 1126 01:35:42,294 --> 01:35:44,262 Пожалуйста. С днем ​​рождения. 1127 01:35:44,330 --> 01:35:45,729 Мой день рождения. 1128 01:35:46,498 --> 01:35:47,965 Даже я забыл. 1129 01:35:55,774 --> 01:35:58,766 Тогда вы знаете, вы знали... 1130 01:35:59,144 --> 01:36:02,705 Я смотрю, я слышу, я учусь. 1131 01:36:04,183 --> 01:36:06,014 Вай Тун — мой сын. 1132 01:36:06,352 --> 01:36:08,616 Так что ты тоже мой сын. 1133 01:36:10,589 --> 01:36:12,489 Почему, ты... 1134 01:36:15,027 --> 01:36:16,358 Спасибо. 1135 01:36:17,563 --> 01:36:18,928 Спасибо. 1136 01:36:20,366 --> 01:36:22,197 - Когда Вай Тун... - Нет. 1137 01:36:22,268 --> 01:36:26,932 Не Вай Тунг, не Мать, не Вэй Вэй должен знать. 1138 01:36:27,006 --> 01:36:28,564 Наш секрет. 1139 01:36:29,241 --> 01:36:30,333 Почему? 1140 01:36:30,409 --> 01:36:31,933 Для семьи. 1141 01:36:34,647 --> 01:36:37,115 Если бы я не позволил им лгать... 1142 01:36:38,183 --> 01:36:40,743 У меня никогда не было бы внука. 1143 01:36:44,223 --> 01:36:45,986 Я не понимаю. 1144 01:36:46,292 --> 01:36:48,419 Я не понимаю. 1145 01:37:04,009 --> 01:37:06,136 Уже поздно. Ты ешь, я поведу. 1146 01:37:06,211 --> 01:37:08,611 Не торопи меня. Если хочешь, можешь пойти сам. 1147 01:37:08,681 --> 01:37:10,410 Я кормлю своего ребенка. 1148 01:37:10,482 --> 01:37:12,313 Ты передумал? 1149 01:37:13,452 --> 01:37:15,420 Ты держишь ребенка? 1150 01:37:15,955 --> 01:37:18,753 Что происходит если ты захочешь однажды пожениться? 1151 01:37:18,824 --> 01:37:20,121 А ребенок? 1152 01:37:20,192 --> 01:37:23,059 Я не думаю, что смогу стоять очередной свадебный банкет. 1153 01:37:23,128 --> 01:37:25,460 Это мой ребенок. Я найду способ. 1154 01:37:25,531 --> 01:37:28,329 Художник и мать? Можете ли вы быть обоими? 1155 01:37:28,400 --> 01:37:31,699 Я найду способ. Крепкий человек берет ответственность за свои действия. 1156 01:37:31,770 --> 01:37:35,570 Если вы хотите помочь, купи мне приличную квартиру, без арендной платы. 1157 01:37:35,641 --> 01:37:38,166 В противном случае просто уходите с дороги. 1158 01:37:39,411 --> 01:37:41,276 Я собираюсь стать отцом. 1159 01:37:41,981 --> 01:37:44,779 Лучше сначала спрошу другого крутого парня. 1160 01:37:46,018 --> 01:37:48,748 Хорошо, давай поговорим с Саймоном. 1161 01:37:50,089 --> 01:37:54,150 Чтобы они могли забрать их в аэропорту. счетчик, когда они проверяют свой багаж. 1162 01:37:54,493 --> 01:37:56,484 За два часа до вылета? Действительно? 1163 01:37:57,162 --> 01:38:01,098 Это один низкий натрий, и один прием пищи, полезной для сердца. Верно. 1164 01:38:02,301 --> 01:38:03,791 Хорошо, спасибо. 1165 01:38:09,842 --> 01:38:11,275 Как все прошло? 1166 01:38:13,946 --> 01:38:15,243 Ты в порядке? 1167 01:38:15,581 --> 01:38:17,549 Вэй Вэй хочет знать... 1168 01:38:17,616 --> 01:38:20,676 если ты будешь одним из отцов ее ребенка. 1169 01:38:29,328 --> 01:38:30,454 Конечно. 1170 01:38:32,431 --> 01:38:33,921 Тогда ты останешься? 1171 01:38:33,999 --> 01:38:36,559 Вы должны, ради ребенка. 1172 01:38:43,776 --> 01:38:45,903 Теперь, когда я держу ребенка... 1173 01:38:45,978 --> 01:38:48,469 нам лучше пойти и рассказать папе он будет дедушкой. 1174 01:38:48,547 --> 01:38:50,014 Он будет так счастлив. 1175 01:38:51,350 --> 01:38:52,977 Что смешного? 1176 01:38:55,054 --> 01:38:56,316 Ничего. 1177 01:38:57,156 --> 01:38:58,589 Иди, скажи ему. 1178 01:38:59,324 --> 01:39:00,814 Я буду здесь. 1179 01:39:01,293 --> 01:39:03,591 Мы могли бы также сказать ему одну правдивую вещь. 1180 01:39:03,662 --> 01:39:05,493 Вэй Вэй рожает ребенка. 1181 01:39:05,564 --> 01:39:06,963 Это правда. 1182 01:39:14,807 --> 01:39:18,174 Возможно, это только временно. Возможно, он это преодолеет. 1183 01:39:20,212 --> 01:39:22,942 Может, женщина его обидела... 1184 01:39:23,015 --> 01:39:26,143 и у него возникла психологическая проблема. 1185 01:39:26,218 --> 01:39:28,379 Это не так. 1186 01:39:30,055 --> 01:39:33,252 Я знаю. Но, возможно, однажды он увидит своего ребенка... 1187 01:39:33,325 --> 01:39:38,092 он придет в норму. 1188 01:39:38,197 --> 01:39:42,361 Я бы не стал на это делать ставку. Поначалу я надеялся на то же самое. 1189 01:39:45,003 --> 01:39:49,030 Я знал это. Тебе понравилось быть в этом свадебном платье. 1190 01:39:56,348 --> 01:39:59,476 Этот сад снова одичает после того, как я уйду. 1191 01:40:36,788 --> 01:40:38,278 Доброе утро. 1192 01:41:00,546 --> 01:41:02,241 Я думаю, пришло время. 1193 01:41:03,248 --> 01:41:06,843 Не забудьте сделать свадебные фотографии. 1194 01:42:08,146 --> 01:42:11,172 Хорошо. Нам действительно пора идти. 1195 01:42:23,895 --> 01:42:26,022 Берегите себя. 1196 01:42:27,933 --> 01:42:30,094 И приезжайте к нам в гости на Тайвань. 1197 01:42:39,111 --> 01:42:43,343 Саймон, спасибо, что позаботился о нашем сыне. 1198 01:42:48,487 --> 01:42:51,513 Семья Гао всегда буду вам благодарен. 1199 01:42:57,262 --> 01:42:59,594 Ладно, пора идти. 1200 01:43:39,504 --> 01:43:41,233 Почему ты плачешь? 1201 01:43:41,306 --> 01:43:44,469 Потому что я счастлив. 1202 01:43:45,277 --> 01:43:46,835 Я тоже счастлив.